تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee (وایرال مووی)
‫،پاداش دستگیری این مرد ۵۰۰ دلار است
‫و این مرد برای گرفتنش می‌رود
‫،نامش جیک کیهیل است
‫...و تنها مقید به
‫"قانون جایزه‌بگیران"
‫هیچوقت زنده نمیاریشون، مگه نه جیک؟
‫نه وقتی اونا سه نفر باشن و من یکی
‫به چی نگاه می‌کنی، جایزه‌کُش؟
‫دارم به یه عنتر بی‌ریخت نگاه می‌کنم
‫که قراره آروارشو خورد کنم
‫تازه‌کارها سعی می‌کنن زنده دستگیرشون کنن
‫تازه‌کارها معمولا موفق نمیشن
‫،زنده باشید یا مُرده
‫فقط یک علامت دلار برای جیک کیهیل ‫در "قانون جایزه‌بگیران" هستید
‫پنج‌شنبه‌ها ساعت ۸:۳۰ ‫فقط در ان‌بی‌سی
‫سلام به همگی
‫من آلن کینکید هستم
‫و در حال حاضر در پشت‌صحنه‌ی سریال معروف ‫و پرطرفدار ان‌بی‌سی به نام "قانون جایزه‌بگیران" قرار دارم
‫اگه فکر می‌کنین دارین همه‌چیزو دوتا می‌بینین
‫دست به تلویزیون‌هاتون نزنید
‫چونکه این دونفر دراصل یکی نیستن
‫در سمت راست من بازیگر نقش اصلی ‫سریال "قانون جایزه‌بگیران"، ریک دالتون
‫و سمت چپ من، بدل و بدلکار ایشون، کلیف بوث
‫خوش اومدید آقایون ‫و ممنون که وقت گذاشتید
‫تا باهامون صحبت کنید - ‫خواهش می‌کنیم -
‫خب ریک، برای مخاطبین توضیح بده
‫که دقیقا کار بدل چیه؟
‫...خب
‫بازیگرها بعضی مواقع باید ‫کارهای خطرناکی انجام بدن
‫مثلا جیک کیهیل روی اسبشه که ‫تیر می‌خوره و میوفته
‫حالا من می‌تونم از رو اسب بیوفتم پایین؟
‫آره می‌تونم و آره افتادم
‫ولی مثلا ممکنه بد بیوفتم ‫و مچم رگ‌به‌رگ بشه
‫یا پام پیچ بخوره
‫و این می‌تونه ضربه‌ی بزرگی ‫به تولید سریال وارد کنه
‫چون حالا من ممکنه نتونم یک هفته کار کنم
‫برای همین کلیف اینجاست تا ‫سختی کار رو به دوش بکشه
‫خودت شغلت رو اینطوری توصیف می‌کنی کلیف؟
‫اینی که سختی کارش با منه؟ ‫آره درست میگه
‫ هفته‌ی آینده به من در ‫برنامه‌ی "دیک ون دایک" ملحق بشید
‫،و مصاحبه‌های من با طنزنویسان ‫موری آمستردام و رُز ماری رو ببینید
‫من آلن کینکید هستم و از ‫هالیوود در خدمت شما بودم
‫سلام. دلم برات تنگ شده بود
‫.اون سیاهه ‫و اونی که گُل داره
‫اونی که گل روشه آوا
‫اون کوچیکه هم هست
‫پسر خوب
‫"شنبه ۸ام فوریه ۱۹۶۹"
‫جینا جینا جینا
‫رخساری در نور مِه‌آلود
‫سلام آقای شوارز - ‫سلام جینا -
‫من یه جلسه با یه کابوی خیلی خوشتیپ دارم
‫توی بار منتظرتونه
‫...خب
‫از اونجایی که همین الان
‫یه فستیوال فیلم ‫،از ریک دالتون دیدم
‫.فکر کنم بشناسمت ‫دست بده بیاد
‫خیلی خوشوقتم، آقای شوارتز
‫و ممنون که تشریف آوردین
‫شوارز درسته نه شوارتز
‫.لعنت به دل سیاه شیطون ‫خیلی عذر میخوام
‫خیلی خوشوقتم، آقای شوارز - ‫بهم بگو ماروین -
‫ماروین، بهم بگو ریک
‫ریک؟ - ‫آره -
‫اون پسرته؟ - ‫پسرم؟ -
‫نه ایشون بدلمه. کلیف بوث
‫خوشوقتم - ‫ما الان -
‫ دوتا فصل آخر "قانون جایزه‌بگیران" رو ‫باهم کار کردیم. ماشینم تو تعمیرگاهه
‫برای همین اون منو رسوند
‫!داره دروغ میگه
‫ ریک گواهینامش رو بعد چندبار ‫رانندگی در حالت مستی از دست داد
‫حالا کلیف اونو همه جا می‌بره
‫!لعنتی
‫به‌نظر دوست خوبیه
‫سعیمو می‌کنم
‫همسرم هم بهت سلام می‌رسونه
‫مری آلیس شوارز
‫لطف دارن
‫خیلی ممنون
‫دیشب دوتا از فیلم‌های ریک دالتون رو ‫تو سینمای خونگیمون پخش کردیم
‫هم خوشحال شدم هم خجالت کشیدم
‫کدوم فیلما رو دیدین؟
‫"نسخه‌ی ۳۵میلی‌متری "تانر
‫"و "چهارده مُشت مک‌کلاسکی
‫امیدوارم این دوتا فیلمی ‫که از ریک دالتون دیدین
‫خیلی حوصله شما و خانومتون رو سر نبرده باشن
‫نه بابا بیخیال! چی میگی؟
‫مری آلیس عاشق فیلمای وسترنه
‫تو دوران نامزدیمون ‫فقط وسترن نگاه می‌کردیم
‫بفرما - ‫ممنون -
‫و ما خیلی از فیلم "تانر" لذت بردیم
‫چه خوب
‫.فیلم خیلی خوبیه ‫خلاصه خانومم میره بخوابه
‫و من یه جعبه سیگار هاوانا باز می‌کنم
‫یکیشو روشن می‌کنم، یه لیوان کنیاک می‌ریزم ‫...و می‌شینم پای فیلم
‫"چهارده مُشت مک‌کلاسکی"
‫عجب فیلمی
‫عجب فیلمی - ‫فیلم خوبیه. آره -
‫خیلی باحال بود
‫!چه تیراندازی‌هایی
‫.عاشق این چیزام ‫عاشق بکُش بکُش
‫کلی بُکش بُکش داشت
‫آقایون، نقشه اینه که ‫نیروهامون رو برگردونیم
‫!و متحدین رو برگردونیم تو دریا
‫!عجب نقشه‌ای
‫،واحد تانکی میاد اینجا
‫و ما به این سمت اقیانوس می‌کشونیمشون
‫اینطوری به بن‌بست می‌خورن
‫دیگه جای فرار ندارن - ‫!آره -
‫!هرمان
‫پرده‌ها رو بده کنار
‫کسی سوسیس آلمانی سوخاری سفارش داد؟
‫!بمیرین نازی‌های حرومزاده
‫خودت پشت اون شعله‌افکن بودی؟
‫آره معلومه که بودم. آره
‫خودت بودی؟ - ‫و حقیقتش اینه که -
‫از اون سلاح‌های وحشتناکیه
‫که بهتره جلوش نباشی
‫اوه پسر
‫من دو هفته روزی سه ساعت
‫با اون اژدها تمرین کردم
‫نه فقط بخاطر اینکه می‌خواستم ‫...تو فیلم خوب به نظر بیاد، بلکه بخاطر اینکه
‫حقیقتا مثل سگ از تفنگه می‌ترسیدم
‫آفرین مایک لوئیس
‫!نازی‌ها رو کباب کن
‫...لعنتی! این یکم
‫خیلی داغ شد
‫نمیشه یه کاری برای حرارتش بکنیم؟
‫ریک، این یه شعله‌افکنه - ‫آره -
‫خلاصه من امروز زودتر رفتم سر کار
‫"و دوتا قسمت از "قانون جایزه‌بگیران ‫نسخه‌ی ۱۶میلی‌متری رو دیدم
‫،جودی جنیس
‫تحت‌تعقیب بخاطر سرقت احشام ‫در ایالت وایومینگ
‫پاداش ۴۲۵ دلاری برای مُرده یا زنده‌ش
‫و آوردیش اینجا تا پولش رو بگیری؟
‫حتی نمیدونم اینجا کجاست
‫فقط نزدیکترین جا بود
‫تقریبا ۱۰ کیلومتر خارج از شهر پیداش کردم
‫،خب جایزه‌کُش
‫اسم این شهر "جنیس‌تاون" هستش
‫...و اون پسری که کشتی
‫جودی جنیس بود
‫پسر سرگرُد ناتان مکسول جنیس بود
‫سرگرُد ناتان مکسول جنیس دیگه کیه؟
‫...حتما وقتی اومد اینجا
‫بهش معرفیت می‌کنم
‫قانون جایزه‌بگیران
‫با هنرنمایی ریک دالتون
‫بعدش چندتا آدم بامزه ‫که توی بخش آرشیو کار می‌کنن
‫برام یه فیلم تبلیغاتی هم ازت فرستادن
‫یه پیانوی قدیمی هست #
‫و دارن پشت در سبز باهاش آهنگ می‌زنن #
‫نمیدونم دارن چکار می‌کنن #
‫ولی پشت در سبز خیلی می‌خندن #
‫کاشکی منم راه میدادن #
‫# تا ببینم پشت در سبز چه خبره #
‫و اینکه توی چند سال گذشته
‫بعنوان مهمان توی ‫یک سری سریال بودی؟
‫آره، آره. الان دارم روی یک پایلوت ‫برای سی‌بی‌اس کار می‌کنم
‫.اسمش "لنسر" هست ‫من نقش منفی رو دارم
‫توی سریال "تارزان" ران ایلی بودم
‫توی "سرزمین غول‌ها" و "زنبور سبز" هم بودم
‫...توی یه سریال دیگه بودم
‫بینگو مارتین" با اون پسره، اسکات براون"
‫و توی سریال "اف‌بی‌آی" هم هستم ‫که یکشنبه پخش میشه
‫همیشه تو این سریال‌ها نقش منفی رو داری؟
‫آره. اوهوم
‫و آخر هر قسمت صحنه‌ی مبارزه داره؟
‫...خب، توی
‫سرزمین غول‌ها" و "اف‌بی‌آی" اینطوری نیست"
‫ولی بقیه‌شون آره - ‫و توی مبارزه شکست میخوری؟ -
‫.آره، معلومه دیگه ‫من نقش منفی رو دارم
‫این یه حقه‌ی قدیمیه که ‫شبکه‌های تلویزیونی انجام میدن
‫"مثلا همین سریال "بینگو مارتین
‫خب؟
‫یه بازیگر جدید میاد مثل اسکات براون
‫شبکه‌ها میخوان معروفش کنن
‫برای همین یه بازیگر ‫از یه سریال کنسل شده میارن
‫تا نقش منفی رو بازی کنه
‫،و در آخر سریال وقتی که باهم می‌جنگن
‫قهرمان داستان، نقش منفی رو شکست میده
‫ولی چیزی که مخاطب می‌بینه
‫اینه که بینگو مارتین، جیک کیهیل رو شکست داد
‫متوجهی؟
‫هفته‌ی بعد نوبت ران ایلای هست
‫و هفته‌ی بعدش نوبت باب کانراد میشه
‫شلوار تنگشو می‌پوشه ‫و میزنه دهنتو سرویس می‌کنه
‫آره
‫اگه چند سال دیگه همینطوری نقش کیسه بوکس ‫،رو توی سریال‌ها بازی بکنی
‫،روی برداشت مخاطب از شخصیتت
‫تاثیر روانی میذاره
‫درسته
‫،خب ریک
‫هفته‌ی دیگه کی قراره ‫بزنه لت و پارت کنه؟
‫ منیکس؟ مردی از آنکل؟
‫زنی از آنکل؟
‫بتمن و رابین چطور؟
‫گند زده میشه به خودت
‫گند زده میشه به شغلت ‫بعنوان بازیگر نقش اصلی
‫یا اینکه می‌تونی بری رُم ‫و توی چندتا وسترن بازی کنی
‫و توی جنگ‌ها برنده بشی
‫بلیطتتون قربان؟
‫چی شده همکار؟
‫...خب
‫.عملا رسمی شد رفیق ‫من دیگه معروف نیستم
‫چی داری میگی؟ ‫یارو چی بهت گفت؟
‫حقیقت رو بهم گفت
‫اوه - ‫لعنتی -
‫من شرمندم
‫عذر میخوام
‫بیا اینو بذار
‫جلوی مکزیکی‌ها گریه نکن
‫حرومزاده - ‫حالا چرا انقدر ناراحت شدی؟ -
‫اگه روبه‌رو شدن با این حقیقت که شغلت ‫شکست خورده، ارزش ناراحت شدن نداشته باشه
‫دیگه نمیدونم چی ارزششو داره
‫اون یارو بهت جواب رد داد؟
‫نه. میخواد بهم کمک کنه ‫توی فیلمای ایتالیایی بازی کنم
‫خب مشکل چیه؟
‫!باید تو فیلمای آشغال ایتالیایی بازی کنم
‫!مشکل لعنتی همینه - ‫بیا بریم -
‫به درک که تو خیابون گریه کنم
‫!هیچ اوسکولی که منو یادش نمیاد
‫!ریدم بهش
‫بزن بریم - ‫منو ببر خونه، کلیف -
‫نور علی نور
‫هیپی‌های آشغال مادربه‌خطا
‫!نون هات‌داگ
‫...پنج سال درخشیدم
‫ده سال معمولی بودم
‫ و حالا هم سقوطم شروع شده
‫ببین، من که هیچوقت ‫یه شغل درست و حسابی نداشتم
‫نمی‌تونم بگم کاملا درکت می‌کنم
‫چی داری میگی؟ ‫تو بدل منی
‫!بیخیال دیگه
‫من رانندتم ریک. شوفرتم
‫.ولی شکایتی ندارم ‫دوست دارم رانندت باشم
‫دوست دارم کارای خونه‌ت رو بکنم
‫و وقتی خودت نیستی، توی یه خونه ‫توی "هالیوودهیلز" بشینم
‫ولی الان یه مدتی هست ‫که بدلکار تمام‌وقت نیستم
‫،و از نظر من
‫رفتن به رُم و بازی توی فیلمای سینماییشون
‫ اونقدرم مثل چیزی که ‫تو فکر می‌کنی فاجعه‌بار نیست
‫بیخیال، تا حالا وسترن ایتالیایی دیدی؟
‫.فاجعه‌ان ‫خیلی مسخره‌ان
‫چندتاشون رو دیدی؟ ‫یکی؟ دوتا؟
‫به اندازه کافی دیدم، باشه؟ ‫هیچکی از وسترن اسپاگتی خوشش نمیاد
‫خب پس تو لس‌آنجلس بمون
‫و منتظر فصل بعدی سریال‌ها باش
‫...نه، من... من
‫اعتماد به نفس کافی ندارم ‫که بخوام واسه سریال‌ها تست بدم
‫شرکت "اسکرین جمز" هم نمی‌تونه ‫کارم رو تبلیغ بکنه
‫خودت که میدونی - ‫بیخیال! تو سریال "قانون جایزه‌بگیران" رو ساختی -
‫هیچکی منو بخاطر فصل آخرش نمی‌بخشه
‫...مهم نیست چکار بکنم
‫همیشه همون آدم عوضی هستم
‫که باعث شد "قانون جایزه‌بگیران" کنسل بشه
‫چون می‌خواستم خیر سرم ‫!برم دنبال نقش‌های سینمایی
‫تام. دوستم - ‫دیدمش؟ -
‫نه، ندیدیش
‫و قرار هم نیست ببینیش، چون بنظرم
‫ازش خوشت نمیاد - ‫چرا؟ -
‫...خب
‫لعنتی
‫اون پولانسکی بود
‫اون رومن پولانسکی بود
‫الان یه ماهه اونجا زندگی می‌کنه
‫اولین باره می‌بینمش
‫خدا لعنتش کنه
‫من همیشه چی میگم؟
‫مهمترین نکته توی این شهر اینه که
‫،وقتی داری پول در میاری ‫باید تو شهر یه خونه بخری
‫.اجاره نمی‌کنی ‫ادی اُبرایان اینو بهم یاد داد
‫وقتی تو هالیوود خونه داشته باشی ‫یعنی اینجا زندگی می‌کنی
‫فقط واسه سفر نیومدی اینجا
‫اینجا زندگی می‌کنی
‫من الان رسیدم به آخر خط
‫اونوقت همسایه‌ام کیه؟
‫!"کارگردان "بچه‌ی رُزماری
‫پولانسکی الان پرطرفدارترین کارگردان هالیوود
‫و احتمالا تمام دنیاست
‫اونوقت همسایه دیوار به دیوارمه
‫آدم که از آینده خبر نداره
‫ممکنه فقط یه استخر پارتی
‫با هنرنمایی تو فیلم بعدی ‫پولانسکی فاصله داشته باشم
‫خب حالت بهتر شد؟
‫آره، آره. ببخشید اونطوری شدم
‫عینکمو پس بده
‫!بیا بگیرش دیوث
‫باشه، باشه آدی مورفی. آروم باش
‫بفرما - ‫کار دیگه‌ای با من نداری؟ -
‫نه، نه، باید واسه فردا ‫کلی دیالوگ حفظ کنم
‫خیلی خب
‫پس تن لشمو می‌برم خونه
‫خیلی، ساعت هفت و ربع صبح
‫هفت و ربع - ‫بیرون خونه باشی -
‫بیرون خونه - ‫توی ماشین -
‫باشه. می‌بینمت
‫!سلام سلام
‫سلام عزیزم
‫بیا اینجا
‫سلام عزیزم
‫روزت چطور بود؟
‫صبر کن ببین چی برات آوردم
‫ببین چی برات آوردم
‫الان پشمات میریزه
‫بیا اینجا
‫غُر زدی؟
‫نگفتم غر نزن؟
‫غر بزنی غذا نمیخوری
‫میندازمش تو سطل آشغال
‫نمیخوام ولی میندازم
‫متوجهی؟
‫خیلی خب
‫وقتی داشتن تعطیل میشدن ‫جای بار منتظرش بودم ولی هیچوقت نیومد
‫خب پگی، چه اتفاقی افتاد؟
‫نمیدونم. همه چیز خوب بود
‫توی خونه‌م شام خوردیم
‫...و بعدش وقتی داشتم ظرفا رو می‌شستم
‫اون و توبی باهم بازی کردن
‫و بعدش توی کلوب ‫گیب خیلی خوب بود
‫و بعدش ناگهان تغییر کرد
‫.تو که میدونی نوازنده‌ها چطورن ‫مثل گربه‌ها بدخلق و خو هستن
‫خدا میدونه اینبار چی ناراحتش کرده - ‫آره -
‫،نوار تمرین ریک دالتون شروع میشه در پنج، چهار
‫سه، دو، یک
‫پپه! پاشو بیا پشت بار که مهمون داریم
‫...جانی میگه
‫اسپانیایی، اسپانیایی، اسپانیایی
‫لوبیاش چطوره؟
‫آنچنان تعریفی نداره
‫جانی... اسپانیایی حرف میزنه
‫به سلامتی
‫سلامتی زنم و همه معشوقه‌هام
‫به امید اینکه هیچوقت همو نبینن
‫آقای مادرید، میخوای بیای پشت میزی ‫که من با مهمونام نشستم؟
‫با کمال میل، آقای داکوتا
‫پس بُطری رو با خودت بیار
‫بعدش پپه میاد
‫میگم، اون دختر خوشگل و نازت که ویولن میزنه کجاست؟
‫خوابه
‫خب بیدارش کن، ویولن بده دستش
‫و بیارش اینجا تا مهمون‌هامو سرگرم کنه
‫باشه قربان ولی التماس می‌کنم ‫این بار باهاش کاری نداشته باشین
‫.باهاش کاری ندارم ‫فقط میخوام ویولن بزنه
‫بهش بگو اگه واقعا از ته دل ‫برامون بزنه بهش ۵ دلار میدم
‫خب جانی، دیگه چی راجع به من شنیدی؟
‫،شنیدم خیلی به لنسر فشار آوردی ‫ولی لنسر پولداره
‫بالاخره اونم چند نفر رو اجیر می‌کنه ‫و جلوت می‌ایسته
‫اوه ببخشید - ‫چیزی نیست -
‫درو برات باز می‌کنم
‫خوشگل شدی
‫فکر کنم استیو هم اونجا باشه
‫ببین، اونا اینجان
‫"عمارت پلی‌بوی"
‫"جی سبرینگ - میشل فیلیپس - استیو مک‌کوئین"
‫به عمارت پلی‌بوی خوش اومدین آقای پولانسکی
‫سلام! چطوری عزیزم؟
‫سلام! چطوری؟
‫!اوه کاس
‫!آره
‫بذار برات یه داستان تعریف کنم
‫این دختره، با اون پسره نامزد بود
‫...بعدش دختره رفت انگلستان
‫،تا با اون یه فیلم بسازه
‫و بعدش نامزدیش رو با اون بهم زد ‫و با این یکی ازدواج کرد
‫بعدش اینا باهم رفتن لس‌آنجلس
‫و از اون موقع این سه نفر ‫از هم جدانشدنی بودن
‫واقعا؟
‫چرا آخه؟
‫چون جی عاشق شارونه
‫...و میدونه
‫...از صمیم قلب مطمئنه
‫که یکی از این روزها پولانسکی ‫احمق گند میزنه به ازدواجش
‫و وقتی اینکارو بکنه، جی اونجاست
‫یه چیز که حتمیه
‫آره؟
‫چی؟
‫شارون از یه مدل مخصوص پسر خوشش میاد
‫پسرای قدکوتاه ناز و بااستعداد ‫که شبیه بچه‌ی ۱۲ ساله می‌مونن
‫آره
‫من هیچوقت شانسشو نداشتم
‫"یکشنبه ۹ام فوریه ۱۹۶۹"
‫برو گمشو دکتر سپرستین
‫رسیدیم
‫فکر کنم دیشب باد زد ‫آنتن تلویزیونم رو خراب کرد
‫،تا وقتی من دارم آماده میشم ‫می‌تونی بری درستش کنی؟
‫ آره. می‌تونی امروز با ‫مسئول بدلکاری راجع به من صحبت کنی؟
‫ببینم این هفته قراره کنم یا نه
‫...آره
‫می‌خواستم همینو بهت بگم
‫مسئول بدلکاری این پروژه ‫دوست صمیمی رندی هستش
‫.همونی که مسئول بدلکاری "زنبور سبز" بود ‫برای همین فایده نداره باهاش صحبت کنم
‫خب پس اگه دیگه لازمم نداری ‫وقتی کارت تموم شد میام دنبالت
‫لازمت ندارم. امروز نه
‫ .برو خونه، آنتمو درست کن ‫استراحت کن. بعدا می‌بینمت
‫.تو همون ریک دالتون خفن هستی ‫فراموشش نکن
‫.رفیق، من ریک دالتون هستم ‫میدونی باید کجا برم؟
‫توی ترایلر آرایش منتظرتون هستن
‫و ترایلر آرایش کجاست؟
‫برگردین همونجایی که اومدین ‫و برین سمت راست
‫خدای من
‫ریک دالتون
‫سم وانامیکر
‫سلام سم. ببخشید دستم خیسه
‫نگران نباش. من به این چیزا عادت دارم
‫فقط میخوام بدونی خودم ‫تو رو برای این نقش انتخاب کردم
‫و خیلی خوشحالم که موافقت کردی
‫.ممنون سم. لطف داری ‫نقش خوبیه
‫،آره هست. با جیم استیسی ‫نقش اصلی سریال آشنا شدی؟
‫...امم
‫هنوز نه. نه
‫شما باهم می‌ترکونین
‫خب به نظر که جالب میاد
‫آره. خیلی خفن میشه
‫با سونیا آشنا شدی؟ آرایش صورت و مو با اونه - ‫سلام -
‫و اینم ربکا هست. طراح لباس - ‫سلام -
‫روز بخیر -
‫میخوام قیافه کیلب رو کلا عوض کنی
‫ نمیخوام لباسش مثل بقیه‌ی ‫وسترن‌های این دهه‌ی اخیر باشه
‫میخوام لباسش به دوره‌ی زمانیش بخوره
‫ لباسش عجیب و غریب نباشه. ولی ‫یه تلفیقی باشه از سال‌های ۱۸۶۹ و ۱۹۶۹
‫به خصوص وقتی لباس کیلب باشه
‫اولا میخوام سیبیل داشته باشه
‫یه سیبیل پُرپُشت و کلفت
‫،برای کُتش
‫یه کُت هیپی بهش بپوشون
‫یه چیزی که بتونه امشب تو مراسم مُد لندن بپوشه
‫و شبیه هیپی‌ترین آدم اتاق باشه
‫تو چشم باشه
‫.یه کُت کاستر داریم ‫از این رشته‌ها زیر آستینش داره
‫ الان قهوه‌ای روشنه ولی می‌تونم ‫قهوه‌ای تیره بکنمش. میشه اصل جنس
‫جیگرمی
‫...و راجع به موهات - ‫موهام چی شده؟ -
‫میخوام مدل موهاتو عوض کنم
‫چی؟ - ‫یه چیزی که هیپی‌تر باشه -
‫مگه... مگه میخوای شبیه هیپی‌ها بشم؟
‫...شبیه هیپی‌ها نه، بیشتر شبیه
‫!فرشته‌های جهنم ‫کلوب موتورسیکلتی که سوار بر هارلی-دیویدسن می‌شوند) ‫(و به عنوان یک اتحاد صنفی جرایم سازمان‌یافته در نظر گرفته می‌شوند
‫...خب میگم سم - ‫...بذار من -
‫سم. سم
‫...اگه قرار باشه اینهمه
‫،آت و آشغال بهم بزنی ‫مخاطب از کجا منو بشناسه؟
‫امیدوارم نشناسنت
‫نمیخوام جیک کیهیل رو ببینن
‫میخوام کیلب رو ببینن
‫استخدامت کردم تا بازیگر باشی، ریک
‫.نه یه کابوی تلویزیونی ‫تو بهتر از اینی
‫می‌خواستم بهت بگم مسئول بدلکاری این پروژه
‫دوست صمیمی رندی هستش ‫همونی که مسئول بدلکاری "زنبور سبز" بود
‫برای همین فایده نداره باهاش صحبت کنم
‫سلام رندی
‫کلیف
‫پس هنوز با ریکی؟ - ‫هنوز اینجام -
‫اون توئه؟ - ‫آره. فقط قبلش در بزن -
‫بذار تو پشت صحنه باشه
‫چی میشه مگه؟ اونوقت اگه ‫لازم شد میتونی بیاریش
‫ولی بعدش باید با مسئول پشت‌صحنه صحبت کنم
‫و زنیکه خیلی عوضیه ‫...منم حوصلشو ندارم
‫ببین رندی، دارم ازت میخوام بهم کمک کنی
‫.اگه جوابت منفیه که منفیه دیگه ‫فقط بهونه نیار
‫...ببین
‫اینجا پروژه‌ی سینمایی اندی مک‌لاگلن نیست
‫و نمی‌تونم چند نفرو استخدام کنم ‫که سیگار بکشن
‫و بشینن تمام روز باهم صحبت کنن ‫شاید چون بعدا لازمشون داشته باشم
‫.من اینجا یه تیم چهار نفره دارم ریک ‫اگه بیشتر لازمم بشه باید اول تائیدیه بگیرم
‫من باید طرف دوستای خودم باشم
‫و اگه دوستات بدل بهتری برام بودن
‫من میگفتم باشه حق با توئه ‫ولی اینطوری نیست و خودتم میدونی
‫کلیف خیلی بدل خوبیه - ‫...آره، نه -
‫.می‌تونی هرکاری میخوای باهاش بکنی ‫از بالا ساختمون بندازش پایین
‫.آتیشش بزن ‫!اصلا با ماشین زیر بگیرش
‫.خلاقیت به خرج بده. هرکار میخوای بکن ‫بهرحال اون ممنونته
‫ریک - ‫بله؟ -
‫باهاش حال نمی‌کنم
‫و با فازی که سر صحنه میاره حال نمی‌کنم
‫شما دوتا باهم مشکلی دارین؟
‫!بیخیال بابا - ‫چیه؟ چیه؟ -
‫!یارو زده زنشو کشته
‫بیخیال بابا. تو که این خزعبلاتو باور نمی‌کنی؟
‫چرا ریک، باور می‌کنم
‫و من با همسرم کار می‌کنم ‫و اونم باور کرده
‫نمیخواد کلیف اینجا باشه
‫میدونی، این احتمالا گوه‌ترین هوای دنیاست
‫گوه‌ترین هوا و گوه‌ترین قایق ‫بهمراه گوه‌ترین آدم
‫!خواهرم ناتالی میگفت تو بازنده‌ای! بازنده
‫همه گفتن بازنده‌ای و ‫من باورم نشد
‫فکر کنم احمق منم
‫حالا باهام صحبت نمی‌کنی؟
‫حوصله دعوا نداری؟
‫خب من حوصله دعوا دارم
‫چون من الان چهار ساعته
‫تنها تو این قایق داغون نشستم
‫آره
‫!اون قهرمان جنگیه بابا
‫لطف داری
‫خب پاشو تن لشتو جمع کن برو پشت صحنه
‫میذارمت پشت‌صحنه ولی اگه ‫بدلکاری نکردی بهت مزد نمیدم
‫لطف داری رندی. پشیمونت نمی‌کنم
‫زنم جنت رو می‌شناسی؟ - ‫آره -
‫نزدیکش نشو
‫من کاسیوس کلی رو تحسین می‌کنم ‫(محمدعلی کلی، معروف‌ترین بوکسور ادوار تاریخ)
‫ اینی که در ورزشش عنصری از ‫مبارزه‌ی واقعی هست رو تحسین می‌کنم
‫وقتی کاسیوس کلی در رینگ مقابل ‫سانی لیستون قرار میگیره، این دیگه ورزش نیست
‫نبرده
‫دو نفر که الان میخوان همدیگه رو بکشن
‫...اگه شکستش ندی
‫می‌کشت
‫این فرای ورزشه
‫این فرای دنیای وسیع ورزشه
‫.دو جنگجوئه که در حال نبردن ‫من این رو تحسین می‌کنم
‫ ،در تورنمنت‌های هنرهای رزمی ‫نمیذارن اینطوری مبارزه کنی
‫خیلی اعصاب‌خوردکنه
‫مقابل یکی می‌ایستی و میخوای بزنی لهش کنی
‫ولی نمی‌تونی
‫برای همین باید باید یه نسخه‌ی ‫آروم و ملاحظه‌شده‌ش رو انجام بدی
‫کاسیوس کلی. سانی لیستون. جو لوئیس
‫،اون بوکسور سیاهپوست ‫نه اون یکی کیک‌بوکسور سفیدپوست لاشی
‫اونا هرکاری لازمه برای بردن انجام میدن
‫هرچقدر لازمه به طرف مقابل ‫ضربه میزنن تا شکستش بدن
‫،در تورنمنت‌های هنرهای رزمی ‫من کاری که اونا برای پیروزی انجام میدن رو انجام میدم
‫تمام قدرتم رو رها می‌کنم
‫می‌کشمشون
‫،اگه با کاسیوس کلی مبارزه کنی ‫کی برنده میشه؟
‫خب این اتفاق هیچوقت نمیوفته
‫ولی اگه می‌تونستی ‫به نظرت چه اتفاقی میوفتاد؟
‫چلاقش می‌کردم
‫هی تو! اسمت چیه؟
‫من؟ - ‫آره تو -
‫اسمم کلیفه
‫بدل ریک دالتون هستم
‫بدلکاری؟ - ‫آره -
‫واسه بدلکارا خیلی خوشگلی
‫همه همینو میگن
‫خب چیز خنده‌داری گفتم، بدلکار؟
‫آره یه جورایی - ‫چی انقدر خنده‌دار بود؟ -
‫.ببین من دنبال دردسر نیستم ‫فقط اومدم کارمو انجام بدم
‫ولی داری به حرفم میخندی ‫اما من که چیز خنده‌داری نگفتم
‫خب بگو بنظرت چی انقدر خنده‌داره؟
‫...به نظرم
‫تو یه آدم ریزه‌میزه با یه دهن خیلی گشادی
‫و به نظرم باید خجالت بکشی
‫چون اصلا در حدی نیستی که بخوای ‫خودت رو با کاسیوس کلی مقایسه کنی
‫برادر، تویی که دهنت گشاده
‫،و با کمال میل حاضرم دهنتو ببندم ‫به خصوص جلوی تمام دوستام
‫ولی دست‌های من بعنوان ‫سلاح مرگبار ثبت شدن
‫یعنی اگه باهم دعوا کنیم و من به صورت ‫تصادفی بکشمت، میوفتم زندان
‫هرکسی که بزنه یکی رو تو دعوا بکشه میره زندان
‫بهش میگن قتل. و به نظرم این چرت و پرتایی ‫که میگی بابت مرگبار بودن دستت
‫فقط بهانه‌ست تا شما رقاصا ‫هیچوقت وارد درگیری واقعی نشین
‫باشه
‫یک مبارزه‌ی دوستانه چطوره؟
‫تو صورت همدیگه مشت نزنیم
‫سه بار امتحان کنیم
‫کی اون یکی رو زودتر میزنه زمین؟
‫،هیچکی اون یکی رو آسیب نزنه ‫فقط ببینیم کی میوفته زمین؟
‫عجب فکر بکری
‫میدونی بروس، اون یارو یه جورایی معروفه
‫اون؟
‫برای چی؟
‫زنش رو کشت و تونست قسر در بره
‫اون؟
‫همون
‫بد نبود کیتو
‫دوباره امتحان کن
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟
‫!دیوث این نقش‌اصلی سریالمونه ‫با خودت چی فکر کردی؟
‫راست میگی جنت. من عذر میخوام
‫بهم نگو جنت، عوضی
‫هی، چی شده عزیزم؟
‫این شده رندی که این ‫لاشی بدبخت زن‌کش
‫!داشت دهن بروس رو سرویس می‌کرد
‫چی؟
‫سلام رندی - ‫کلیف -
‫چه غلطی می‌کنی حاجی؟
‫بذارین فقط بگم که هیچکی ‫دهن بروس رو سرویس نمی‌کنه
‫.این یک مبارزه‌ی دوستانه بود ‫دستش به زور بهم رسید
‫به نظرم تورفتگی توی ماشین ‫یه چیز دیگه میگه
‫!اوه خدای من
‫!با ماشینم چه غلطی کردی؟
‫!با ماشینش چه غلطی کردی؟
‫.این مرتیکه رو پرت کردم توش ‫ولی نمی‌دونستم ماشین اونه
‫،لباسات رو در بیار ‫وسایلت رو جمع کن و گورتو گم کن
‫!جنت - ‫چیه؟ -
‫بسپارش به خودم - ‫پس خودت ترتیبشو بده رندی -
‫...کلیف
‫لباسات رو در بیار، وسایلت رو جمع کن ‫و از اینجا برو
‫باشه بابا
‫آخی چی شد؟
‫می‌ترسی به جیم موریسون بگم
‫داشتی با آهنگ پاول رویر و ریدرز می‌رقصیدی؟
‫اونا به اندازه کافی باحال نیستن؟
‫این پشمالوی بی‌ریخت دیگه کیه؟
‫سلام؟ ‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره سلام حاجی ‫من دنبال تری میگردم
‫من یکی از دوستای تری و دنیس ویلسون هستم
‫خب تری و کندی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن
‫اینجا الان خونه‌ی پولانسکی هستش
‫واقعا؟ از اینجا رفته؟
‫لعنتی
‫میدونی... میدونی کجا؟
‫مطمئن نیستم ولی صاحب ملک ‫شاید بدونه. توی خونه‌ی مهمانه
‫کیه جی؟
‫چیزی نیست عزیزم ‫از دوستان تری هستن
‫آره، از همین راه پشتی برین
‫خیلی ممنون
‫سرکار خانم
‫خب، یک ساعت استراحت - ‫هی، ریک -
‫میدونم واسه ناهار استراحت دادن
‫ولی حداقل باید یک ساعت صبر کنی بعد غذا بخوری
‫باید بذاری چسب خشک بشه - ‫نگران نباش، عزیزم -
‫کتابم همراهمه ‫راستی، کافه این شخصیت منفی کجاست؟
‫مستقیم میری، از وسط شهر وسترن
‫چهار راه اول دست راست ‫بعدی رو که بری چپ، جلوت می‌بینیش
‫ممنون، عزیزم
‫میشه بریم سراغ شماره دو؟
‫فقط بجنب
‫تیم - ‫خوبه، همون‌جا -
‫سلام
‫سلام کردما
‫سلام
‫... میشه
‫میشه اونجا بشینم
‫و کتابم رو بخونم؟
‫نمیدونم
‫مزاحمم میشی؟
‫سعیم رو میکنم نشم
‫بشین
‫ببخشید، شرمنده
‫ناهار نمیخوری؟
‫بعد ناهار باید یه صحنه بازی کنم
‫خب؟
‫وقتی قبل بازی غذا بخورم، سنگین میشم
‫... چون معتقدم وظیفه یک بازیگره
‫دقت کن، میگم بازیگر ‫... نه بازیگر زن
‫چون عبارت بازیگر زن بی‌معناست
‫بازیگر وظیفه داره
‫از موانع سر راه اجراش پرهیز کنه
‫وظیفشه به دنبال یک عملکرد بی‌نقص باشه
‫طبیعتاً هیچوقت موفق نمیشیم ‫... ولی چیزی که اهمیت داره
‫اون سعی و تلاشه
‫تو کی هستی؟ - ‫میتونی مارابلا صدام بزنی -
‫خب، فامیلیت چیه مارابلا؟
‫مارابلا لنسر
‫نه، نه، جدی بگو دیگه ‫اسم واقعیت چیه؟
‫وقتی سر صحنه هستیم، ترجیح میدم
‫فقط به اسم شخصیتم خطاب قرار بگیرم
‫کمک میکنه بیشتر به داستان واقعیت ببخشم
‫هر دو حالت رو امتحان کردم
‫و وقتی در قالب شخصیت میمونم ‫یه ذره بهتر نقشم رو ایفا میکنم
‫و اگه بتونم حتی یک ذره بهتر باشم ‫میخوام بهش برسم
‫تو شخصیت منفی هستی ‫کیلیت دکاتو
‫فکر میکردم داکوتا تلفظ میشه
‫من مطمئنم که دکاتو درسته
‫دکاتو
‫چی میخونی؟
‫بیوگرافی والت دیزنی
‫خارق‌العاده‌ست
‫میدونی، اون یک نابغه‌ست
‫از اون نوابغی که هر پنجاه یا صد سال یه دونه میاد
‫تو چند سالته؟ ۱۲؟
‫هشت سالمه
‫تو چی میخونی؟
‫یک کتاب وسترن
‫یعنی چی؟ کتاب خوبیه؟
‫آره، باحاله - ‫داستانش چیه؟ -
‫هنوز تمومش نکردم
‫نگفتم کامل توضیح بدی که
‫ایده کلی داستان چیه؟
‫خب، اهم
‫در مورد یک رام کننده اسبه
‫داستان زندگی طرفه
‫اسمش تام بریزیه
‫ولی همه بهش میگن ایزی بریزی
‫خب، ایزی بریزی داستان ما ‫موقعی که بیست سالش بود
‫ و جوون و خوش‌تیپ
‫میتونست هر اسبی که واسش میاوردن رو رام کنه
‫روش خاص خودش رو داشت
‫ولی خب تو اواخر سی سالگیش
‫بدجوری از روی یک اسب زمین خورد ‫و لگنش آسیب دید
‫فلجی چیزی نشده
‫... ولی خب
‫کمر دردی رو تجربه میکنه
‫که تا به حال نداشته
‫و خیلی بیشتر از قبل درد میکشه
‫به نظر رمان خوبی میاد
‫آره، بدک نیست
‫کجای داستانی؟
‫وسط‌هاش
‫الان ایزی بریزی در چه حاله؟
‫... اون
‫احوال آنچنانی نداره
‫راستش، اصلاً رو به راه نیست
‫و کم کم داره با این موضوع کنار میاد
‫...که
‫روز به روز بی‌استفاده‌تر میشه
‫ناراحت نباش کیلب
‫غصه نداره که
‫انگار خیلی کتاب ناراحت کننده‌ایه
‫طفلی ایزی بریزی
‫من که نخوندم هم گریه‌م گرفت
‫پونزده سال دیگه خودت تجربه‌ش میکنی
‫چی؟
‫هیچی، کندوتنبل
‫دارم سر به سرت میذارم
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫فکر کنم حق با تو باشه
‫گمونم این کتاب تاثیرگذارتر از ‫اونی باشه که فکر میکردم
‫دوست ندارم کسی کدوتنبل ‫یا همچین اسم‌هایی صدام بزنه
‫ولی خب، چون ناراحتی
‫بعداً راجع بهش صحبت میکنیم
‫فقط تا وسترن ویلج میرم
‫اسب پیشکشی که دندونش رو نمیشمرن
‫بشین بریم - ‫ممنون -
‫خیلی لطف کردی - ‫خواهش میکنم -
‫توی ماجراجوییت موفق باشی - ‫ممنون -
‫بیگ سور خوش بگذره - ‫خیلی ممنون -
‫مواظب خودت باش - ‫تو هم همین‌طور -
‫[دین مارتین در فیلم خدمه‌ی خرابکار] ‫[با هنرنمایی الکه سومر - شارون تیت - ننسی کوان]
‫[خدمه‌ی خرابکار، با بازی شارون تیت]
‫سلام - ‫سلام -
‫میتونم کمکتون کنم، خانم جوان؟
‫اومدم نسخه چاپ اول
‫تس دوربرویل" نوشته توماس هاردی" ‫که سفارش داده بودم، رو ببرم
‫به نام پولانسکی
‫آره، عجب کتابی هم هست
‫آره، واقعاً فوق‌العاده‌ست، نه؟
‫بله - ‫خودم تازگی خوندمش -
‫این رو به عنوان هدیه برای همسرم سفارش دادم
‫ریک دالتون؟ - ‫خودمم -
‫جیم استیسی. نفش اول سریال ‫خوش اومدی
‫خوشحالیم که بازیگر حرفه‌ای مثل تو
‫توی قسمت اول، نقش شخصیت منفی رو بازی میکنه
‫راستش باید بگم چیزی نمونده بود
‫یه نقش توی فیلم چهارده مشت مک‌کلاسکی بگیرم
‫نه بابا - ‫به خدا -
‫... من هم
‫خیلی شانسی اون نقش رو گرفتم
‫دو هفته مونده به فیلمبرداری
‫نفش مال فابیان بود
‫ولی خب سر صحنه ویرجنیایی شونه‌ش در رفت
‫و نقش به من رسید
‫هی ریک، یه شایعه‌ای شنیدم، میخواستم ازت بپرسم
‫راست میگن که نقش
‫مک‌کویین توی فرار بزرگ میخواست به تو برسه؟
‫اسمت هیلتز بود، درسته؟ - ‫کاپیتان هیلتز -
‫هفده اقدام به فرار - ‫هجده‌تا -
‫نه تست دادم، نه ملاقاتی صورت گرفت
‫اصلاً جان استورجس رو ندیدم
‫... نمیشه گفت، نزدیک بود
‫... که به من برسه، ولی
‫مهندس، متخصص تونل - ‫خلبان -
‫گمونم توی ارتش آمریکا ‫... به امثال تو میگن
‫خلبان کار درست
‫...ولی خب مردم میگن که
‫مک‌کویین تقریباً نقش رو رد کرد
‫و توی اون برهه زمانی کوتاه
‫ظاهراً من هم جزء یک لیست چهار نفره بودم
‫برنامه دیگه‌ای داری؟
‫هنوز برلین رو ندیدم
‫نه از روی زمین، نه از هوا
‫و میخوام تا جنگ تموم نشده، هر دوش رو تجربه کنم
‫بقیه کی بودن؟
‫من و سه تا جرج - ‫کدوم سه تا جرج؟ -
‫پپرد، ماهاریس و چاکیریس
‫اوه، پسر - ‫اوهوم -
‫ناراحت کننده‌ست
‫آره، خب به من نرسید
‫مک‌کویین بازی کرد
‫و راستش، من هیچوقت شانسی نداشتم
‫ده روز انفرادی، هیلتز
‫کاپیتان هیلتز
‫بیست روز
‫باشه
‫وقتی بیام بیرون هنوز همین‌جایی؟
‫برو تو یخچال ‫(سلول انفرادی یخ زده)
‫یک بلیت لطفا - ‫میشه ۷۵ سنت -
‫اگه از بازیگرها باشم چی؟
‫منظورت چیه؟
‫من یکی از بازیگرهای فیلمم
‫من شارون تیت هستم
‫توی همین فیلم؟ - ‫اوهوم -
‫نقش خانم کارلسون رو بازی میکنم ‫همون دست و پا چلوفتیه
‫این منم
‫اون که همون دختره توی دره عروسک‌هاست
‫خب، من همون دختره توی دره عروسک‌هام دیگه
‫واقعاً؟
‫آره
‫هی، روبن ‫یه لحظه بیا
‫این همون دختره توی دره عروسک‌هاست
‫پتی دوک؟ - ‫نه، اون یکی -
‫اونی که توی مکان پیتون بازی میکرد؟ - ‫نه اون یکی -
‫همونی که آخرش میره توی خط فیلم‌های مورد دار
‫اوه - ‫توی این فیلم هم بازی کرده -
‫شارون تیت
‫خب، به بروین خوش اومدین، خانم تیت
‫ممنون که به سینمای ما تشریف آوردین
‫دوست دارین بیاین داخل و فیلم رو ببینین؟
‫امکانش هست؟
‫باعث افتخار ماست
‫ممنون
‫هی، میشه یه عکس ازت بگیرم؟
‫البته
‫باشه
‫چطوره کنار پوستر فیلم وایستی
‫که مردم بشناسنت
‫باشه، میشه این رو بگیرین؟
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫نه، ممنون - ‫از فیلم لذت ببرین -
‫میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟
‫خوشحال میشم - ‫چطور پسر خوبی مثل تو -
‫قاطی همچین دار و دسته‌ای شده؟
‫وقتی دختران انقلاب آمریکا
‫ردم کردم، اومدم قاطی اینا
‫هتل خیلی خوبی دارین
‫آقای هلم؟ - ‫بله؟ -
‫من فریا هستم
‫به دانمارک خوش اومدین
‫این برای شماست، نقشه شهر ‫و مکان‌های دیدنی
‫این هم برای شماست
‫مال چه سالی بود؟ - ‫۱۹۴۹ -
‫سال خیلی خوبیه
‫اگه کاری ازم برمیاد، حتماً بفرمایید
‫نشونه لطفتونه
‫کاری هست
‫که واستون انجام بدم؟
‫بله، یکی دو مورد هست - ‫بفرمایید -
‫میشه لطفاً از روی کیف دوربین من بلند بشین؟
‫اوه، متاسفم - ‫ایرادی نداره -
‫واقعاً عذر میخوام - ‫خواهش میکنم -
‫... بازم شرمنده بابت
‫به دانمارک خوش اومدین
‫عجب هتلی دارین
‫نصف بطری هم از هیچی بهتره
‫جلوتر از این نیا، احمق
‫اسمم احمق نیست
‫این طرف‌ها چه کار داری، پسر جون؟
‫تشنمه، اونجا هم که سالونه، مگه نه؟
‫آره، هست
‫ولی تو اجازه ورود نداری - ‫آقای گیلبرت -
‫نمیخوام مزاحم کسب و کارت بشم
‫میدونم وقتی تامالس تموم میشه ‫[یک غذای مکزیکی]
‫چه‌قدر بی‌حوصله و عصبانی میشی
‫ولی اگه جای تو بودم
‫اول اسم این بنده خدا رو میپرسیدم
‫اجازه بدین شما رو به هم معرفی کنم
‫ایشون باب گیلبرته
‫همون کاسبه؟
‫آره
‫باب گیلبرت کاسب ‫ایشون کی باشن، کیلب؟
‫خب، این رفیقمون اسمش مادریده
‫جانی مادرید
‫جانی مادرید دیگه کدوم خریه؟
‫اهل این اطراف نیست
‫غیب گفتی
‫کی هست حالا؟
‫به زودی خودت میفهمی
‫آقای کاسب
‫هر موقع تو آماده بودی، گیلبرت
‫جانی مادرید
‫چند ساله ندیدمت؟
‫از زمان اون قضیه توی خوارز ‫حدوداً سه سالی میشه
‫خب، بیا تو، یه لبی تر کن
‫... پس اگه اینطوره
‫میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم، کیلب؟
‫معلومه، جانی
‫مزکال چطوره؟
‫به یاد دوران خوارز
‫افراد زیادی اون روز کشته شدن
‫آره
‫ولی خب، به ما که خوش گذشت
‫مگه نه؟
‫آره
‫بفرمایید، آقای دکاتو
‫پپه، بیا اینجا ببینم
‫مهمون دارم
‫لوبیاش چطوره؟
‫آنچنان تعریفی نداره
‫یک دلار
‫سلامتی زنم و همه معشوقه‌هام
‫باشه که هیچوقت همدیگه رو نبینن
‫آقای مادرید، بریم سر میزی بشینیم ‫که مخصوص مهمون‌هام هستش؟
‫با کمال میل، جناب دکاتو
‫پس بُطری رو با خودت بیار
‫... خب، جانی
‫چی شده که سر از آرویو دل اورو در آوردی؟
‫اوه، تو که من رو میشناسی، کیلب
‫پول
‫اون وقت این اطراف کی پول میده؟
‫امیدوارم تو
‫در مورد من چی شنیدی؟
‫در مورد مزرعه لنسر شنیدم
‫دام‌هایی که صاحب شدی
‫کلی زمین و گاو
‫کلی پول، خبری از مامورین قانون هم که نیست
‫و کسی جز یک پیرمرد
‫و چندتا کارگر مزرعه مکزیکی مقابلت نیست
‫میگم، اون دختر خوشگل موفلفلیت ‫که ویولن میزنه کجاست؟
‫خوابیده
‫خب بیدارش کن، ویولن بده دستش ‫و بیارش اینجا تا مهمونم رو سرگرم کنه
‫فقط التماس می‌کنم این بار ‫باهاش کاری نداشته باشین
‫.باهاش کاری ندارم ‫فقط میخوام ویولن بزنه
‫خط؟ میگه "برو آماده‌ش کن و بگو" بعدش چی؟
‫برو آماده‌ش کن و بگو"
‫اگه واقعا از ته دل برامون ساز بزنه
‫درسته. برو آماده‌ش کن و بهش بگو
‫اگه واقعا از ته دل برامون ساز بزنه
‫یه سکه پنج دلاری بهش میدم
‫درسته - ‫گرفتم -
‫.باهاش کاری ندارم ‫فقط میخوام ویولن بزنه
‫برو آماده‌ش کن و بگو
‫اگه واقعا از ته دل برامون ساز بزنه
‫یه سکه پنج دلاری بهش میدم
‫برو ببینم
‫خب، جانی
‫دیگه چی شنیدی؟
‫همم
‫شنیدم خیلی به لنسر فشار آوردی
‫ولی لنسر پولداره
‫بالاخره اونم چند نفر رو اجیر می‌کنه
‫و جلوت می‌ایسته
‫خط، خط، خط - ‫"شاید همین الان هم این کار رو کرده باشه" -
‫! شاید ... لعنتی
‫ریدم به کل پلان
‫ادامه بده
‫ریدم - ‫بیخیال نشو -
‫میشه از عقب‌تر بگیریم؟ ‫میشه لطفاً کات بدی؟
‫فقط دیالوگت رو بگو
‫نه، سم، لطفاً
‫"شاید همین الان هم این کار رو کرده باشه" - ‫خیلی‌خب -
‫"شاید همین الان هم این کار رو کرده باشه" - ‫باشه، فهمیدم -
‫خیلی‌خب، ردیفه
‫تو یک خلافکار کثیفی، ریک ‫بجنب
‫ردیفه
‫میشه یک کم از عقب‌تر بریم؟
‫درست میگه، دوباره میگیریم
‫از حست استفاده کن - ‫باشه -
‫حتماً - ‫ببرش توی وجودت -
‫باشه
‫... و
‫حرکت
‫شنیدم خیلی به لنسر فشار آوردی
‫ولی لنسر پولداره
‫بالاخره اونم چند نفر رو اجیر می‌کنه ‫و جلوت می‌ایسته
‫شاید همین الان هم این کار رو کرده باشه
‫شاید
‫شاید از لنسر خوشم نیاد
‫شاید از چکمه‌هاش خوشم نیاد
‫شاید دوست نداشته باشم که چطور
‫با اون چکمه‌ها افراد رو لگدمال میکنه
‫چه غلطی کردی؟
‫خدای من
‫لعنتی
‫گندت بزنن
‫لعنت بهت، ریک
‫خط‌هات رو فراموش میکنی
‫جلوی اون همه آدم ‫آبروی خودت رو میبری
‫! تا صبح داشتی مشروب میخوردی ‫باز دوباره نشستی پای مشروب
‫هشت پیک ویسکی خوردی
‫ریدم دهنت
‫تو یک الکلی بدبختی
‫خط‌هات رو هم فراموش میکنی
‫تمرین کرده بودمشون ‫ولی الان جوری به نظر میرسه
‫انگار نگاهشون هم نکرده بودم
‫عین میمون نشستی به طرف زل میزنی
‫لعنتی ! هشت پیک ویسکی
‫نمیشد پیک سوم یا چهارم بکشم کنار ‫باید حتماً هشت‌تا میخوردم
‫چرا؟ چون تو یک الکلی کثافتی
‫مثل سگ مشروب میخوری
‫کار هر شبته ‫هر شب میشینی، میخوری
‫دیگه تمومه
‫دیگه واقعاً تمومه
‫از همین الان دیگه مشروب رو میذاری کنار
‫به خودت قول بده
‫دیگه لب به مشروب نمیزنی
‫لعنتی
‫به اون دختر کوچولو نشون میدی
‫به اون جیم استیسی لعنتی
‫به همه آدم‌های سر اون صحنه کوفتی نشون میدی
‫که ریک دالتون کیه
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫اگه نتونی عین آدم این خط‌ها رو حفظ کنی
‫امشب مخت رو میترکونم
‫فهمیدی؟
‫مغزت میپاشه کف اون استخر لعنتی
‫جدی میگم، مادر سگ
‫خودت رو جمع و جور کن
‫بهتر شد؟ - ‫عالی بود -
‫هی
‫سلام
‫لعنتی
‫ریدم دهنت، خوک کثافت
‫اوه، نه
‫سلام خوشگله
‫انگار تا سه نشه بازی نشه
‫جوش‌‌هات چطورن؟
‫خیلی خوبن
‫از اون خفن‌هان
‫میرسونیم؟
‫کجا میری؟
‫میرم چتس‌ورث
‫چتس‌ورث؟
‫از صبح میای توی بلوار بربانک بالا پایین میپری
‫تا یکی سوارت کنه و برسونت چتس‌ورث؟
‫توریست‌ها خیلی دوست دارن برسوننم
‫من قسمت مورد علاقه سفرشون به لس آنجلسم
‫تا آخر عمر داستان سوار کردن دختر هیپی‌ای
‫که رسوندن شهرک سینمایی
‫رو تعریف میکنن
‫صبر کن ببینم، شهرک سینمایی اسپان؟
‫آره - ‫میری اونجا؟ -
‫شهرک سینمایی اسپان؟
‫اوهوم
‫میری چه کار؟
‫اونجا زندگی میکنم
‫تنها؟ - ‫نه -
‫با دوستام
‫یعنی تو و یک سری رفقای مثل خودت
‫توی شهرک سینمایی اسپان زندگی میکنین؟
‫آره
‫خب، بپر بالا، میرسونمت
‫دمت گرم
‫از این طرف برو آزاد راه هالیوود
‫خودم بلدم کجاست
‫از اون گاوچرون‌های پیر هستی ‫که قبلاً اونجا فیلم درست میکردن؟
‫چیه؟
‫تعجب کردم که این توصیفت
‫چقدر دقیق وصف حال منه
‫یه گاوچرون پیر که سابقاً توی شهرک اسپان ‫فیلم ضبط میکرده
‫پس قدیم ندیما توی شهرک
‫فیلم وسترن درست میکردی؟
‫خب، اگه منظورت از قدیم ندیما
‫هشت سال پیشِ تلویزیونه، آره
‫بازیگری؟
‫نه، بدل‌کار
‫بدلکاری
‫خیلی بهتر از بازیگره
‫چطور؟
‫بازیگرا یه مشت دلقکن - ‫عجب -
‫فقط یک سری دیالوگ که آدم‌های دیگه نوشتن رو میگن
‫و وانمود میکنن توی سریال‌های ‫مسخره تلویزیون، آدم میکشن
‫اون وقت، آدم‌های واقعی توی ویتنام دارن کشته میشن
‫میخوای موقع رانندگی با تو حال کنم؟
‫چند سالته؟
‫چی؟
‫میگم چند سالته؟
‫اوه
‫خیلی وقته کسی
‫همچین چیزی ازم نپرسیده
‫خب، جوابش چیه؟
‫خب، میخوای مسخره بازی کنی؟
‫خیلی‌خب، هیجده سالمه، خوبه؟
‫کارت شناسایی همراهته؟
‫گواهینامه‌ای چیزی
‫شوخیت گرفته؟ - ‫نه -
‫باید یه کارت شناسایی ‫که نشون بده هیجده سالته نشونم بدی
‫ولی خب همراهت نیست ‫چون هیجده سالت نیست
‫عجب آدم ضدحالی هستی
‫جدی میگم
‫اوهوم
‫مشخصاً من اون‌قدری بچه نیستم که نتونم بهت بدم
‫ولی تو اون‌قدر پیری، که نمیتونی بکنی
‫نه، برای این که به جرم ‫بچه‌بازی بیوفتم زندان، زیادی پیرم
‫کل عمر دنیا میخواست من رو بندازه پشت میله‌ها
‫هنوز که موفق نشده ‫ولی روزی هم که بیوفتم هلفدونی
‫مطمئناً به خاطر تو نخواهد بود
‫البته، منظوری ندارما
‫خوبی؟
‫حالش خوبه، مگه نه کوچولو؟
‫خوبم، اسکات
‫بهت صدمه نزدن؟
‫دوربین آماده‌ست، آقای دالتون
‫الان میام
‫جنگ
‫... با سواره نظام بریتانیا
‫بچه‌ها آماده باشین، پنج دقیقه دیگه شروع میکنیم
‫لنسرها اومدن
‫خود پیرمرد هم اومده؟
‫نه
‫ولی پسرش هست
‫همون که اهل بوستونه
‫نمیدونم
‫بچه بوستونی؟
‫بله
‫خودشه
‫بقیه رو همون بیرون نگه‌دار
‫بذار داداشه بیاد تو
‫شنیدی که بوستون
‫بفرما، بوستون
‫دیدی عزیزم؟
‫گفتم که برای مذاکره میان
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫خوبه
‫مگه نه، کوچولو؟
‫خوبم، اسکات
‫بهت که صدمه نزدن؟
‫هنوز، نه
‫... ولی همش میتونه
‫به این راحتی عوض بشه
‫... بگو ببینم
‫پات چطور لنگ شد؟
‫توی جنگ
‫کدوم طرف بودی؟
‫من همراه سوار نظام بریتانیا در هند جنگیدم
‫به این لباسی که پوشیدی چی میگن؟
‫بنگال لنسرها
‫واقعاً خنده‌داره
‫خیلی خنده‌داره - ‫اصلاً هم نیست -
‫نگرفتی چی شد؟
‫بنگال لنسرها
‫همم؟
‫اوه، آره
‫الان فهمیدم
‫آره، خنده‌داره - ‫اوهوم -
‫میدونی جرم آدم‌ربایی اعدامه؟
‫ترکوندن مغز یک دختر کوچولو هم همین‌طور
‫ولی دوبار که نمیتونن اعدامم کنن
‫... خب
‫اومدی اینجا مثل بوستونی‌ها گپ بزنیم
‫یا بریم سر مبلغ؟ - ‫چقدر؟ -
‫گمونم با پنجاه‌هزار دلار
‫بتونم کلی موله مرغ توی مکزیک بخرم ‫[نوعی غذای مکزیکی]
‫پول زیادیه
‫این هم دختر خیلی مهمیه
‫نکنه تو اینطور فکر نمیکنی؟
‫نه، موافقم
‫خب، بعدش چی؟
‫یکی از افرادم رو میفرستم مزرعه‌تون
‫که در جریان جزئیات کار قرارتون بده
‫... ولی خب چیزی که الان میخوام بهت بگم، اینه
‫نمیخوام یه اسب رام کنِ دوزاری
‫بیاد پول رو بده
‫میخوام خود پیرمرد این کار رو بکنه
‫مرداک لنسر، ۵۰ هزار دلار میده دستم
‫وگرنه این بچه رو میندازم توی چاه
‫شیر فهم شدی، بوستون؟
‫هان؟
‫آره
‫خب، پسرک پیام‌رسون
‫برو پیام رو برسون
‫این هم از هملت شرور و جذابمون
‫باهاش اخت بگیر
‫ازش لذت ببر
‫! و کات
‫وای، پسر
‫مارابلا، وقتی انداختمت
‫صدمه که ندیدی؟ - ‫نه، نه، خوبم -
‫پد محافظ گذاشتم
‫تازه همینطوری بیکار که باشم
‫واسه سرگرمی خودم رو میندازم زمین
‫دروازه آزاده
‫ریک، ریک، ریک
‫بزن قدش پسر
‫عالی بود - ‫جدی؟ -
‫واقعاً شگفت انگیز بود
‫اوه، ممنون - ‫عاشقش شدم -
‫ایده‌ت در مورد پرت کردن اون دختر
‫واقعاً عالی جواب داد
‫آره، دیدم گفتی مثل شکسپیر
‫درسته
‫وقتی میگفتم بترسونم، منظورم دقیقاً همین بود
‫آره، آره - ‫هملت شرور، مردم رو میترسونه -
‫بله - ‫... اوه، راستی -
‫اسب رام‌کنِ دوزاری"؟" - ‫اوهوم -
‫این رو از کجات آوردی؟
‫نمیدونم، بداهه پردازی کردم - ‫حرف نداشت -
‫واقعاً از بداهه پردازی هم فراتر بود
‫آدم زیاد همچین چیزهایی نمیشنوه
‫خب، خسته نباشی - ‫... نیازی نیست -
‫دوباره بگیریم؟ - ‫نه، اینجا کارمون تمومه -
‫کارت حرف نداشت - ‫ممنون -
‫خب، میریم جلو ‫بریم سر صحنه فاحشه‌خونه
‫صحنه بعد
‫این بهترین بازی‌ای بود که توی عمرم دیدم
‫ممنون
‫ریک دالتون بی‌پدر
‫ماشینه
‫یه ماشین غریبه‌ست
‫اسنیک، برو ببین کی بیرونه
‫خب، کیه؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫یه کوپ د ویل زرده
‫حواست بهش باشه
‫بیا دیگه
‫معلوم نیست کدوم گوری رفتن
‫هی، جیپسی کجاست؟
‫طرف تعمیرگاه
‫سلام - ‫سلام -
‫جیبپسی، میخوام به دوست جدیدم معرفیت کنم
‫یه یارو پیره که پیراهن هاوایی پوشیده
‫پوسی‌کت رو تا اینجا رسونده
‫فقط رسوندش و رفت؟
‫نه، پوسی‌کت پیاده‌ش کرده
‫با بچه‌ها آشنا بشه
‫همون‌ بغل در وایستا ‫اگه اومد این‌طرف بهم خبر بده
‫خوش اومدی به جامعه ما - ‫ممنون که اجازه دادین بیام -
‫ممنون که پوسی عزیز ما رو رسوندین خونه
‫کاری نکردم
‫ما پوسی رو خیلی دوست داریم
‫بله
‫بقیه کجا رفتن؟ ‫بچه‌ها کجان؟
‫همه رفتن سانتا باربارا
‫واقعاً؟
‫چارلی رفته؟ ‫همه رفتن؟
‫همه‌ی همه که نه ‫ولی اکثراً رفتن
‫زرشک
‫خیلی دلم میخواست کلیف، چارلی رو ببینه
‫فکر کنم حسابی ازت خوشش بیاد
‫انجل، وایستا - ‫خب، شاید دفعه بعد -
‫ آره، حتماً باید بازم بیای
‫میای؟ - ‫اوهوم -
‫خب، اینجا فرقی هم با روزهای درخشانت کرده؟
‫به هر حال عوض شده
‫خوب سوار شدی، کانی
‫موقعی که تنسی زندگی میکردم ‫هر روز اسب سوار میشدم
‫واقعاً؟ - ‫هر روز؟ -
‫خب، هر هفته
‫خیلی‌خب
‫خیلی گوگولیه، مگه نه؟
‫خب، آم، اسم من لولوئه
‫این هم تکس
‫ما توی یک سواری گروهی باحال
‫در دره زیبای سانتا سوسانا، جلودار شما هستیم
‫خب، کرت، شنیدم تو سوارکار باتجربه‌ای هستی
‫بله - ‫کانی، تو هم که خوب بلدی، نه؟ -
‫آره - ‫هی، تکس، یه لحظه بیا -
‫خب، پس اگه هردوتون سوارکارهای ماهری هستین
‫گمونم فقط بچسبیم به این که حسابی بهمون خوش بگذره
‫آماده‌این بریم؟
‫پوسی‌کت یه مرده رو با خودش آورده
‫جیبپسی گفت بیای طرف رو چک کنی
‫باشه، حتماً
‫این هم یکی از بچه‌هایی ‫که حتماً باید باهاش آشنا بشی
‫یکی از بهترین پسرهامون
‫تکس، بیا اینجا، با کلیف آشنا شو
‫چطوری کلیف - ‫تکس -
‫بچه کجای تگزاسی؟ - ‫جایی که اسمش به گوشت هم نخورده -
‫کوپ‌ویل
‫هیوستون رفتی؟
‫معلومه
‫اونجا دو هفته محکوم به کار اجباری شدم
‫تازه توی گرمای اگوست
‫فکر نکنم خوش گذشته باشه
‫ولی خب بعدش دیگه فک هیچ پلیسی رو نشکستم
‫... پسر
‫چارلی اگه ببینتت حسابی باهات حال میکنه
‫طرف انگار مشکلی نداره
‫همه خیلی صمیمی باهاش صحبت میکنن
‫روز خوش - ‫ممنون -
‫تکس یه صحبتی باهاش کرد ‫الان هم داره میره
‫اگه این طرفی اومد، بهم خبر بده
‫جورج اسپان هنوز صاحب اینجاست؟
‫آره، جورج صاحبشه
‫هنوز هم اینجا زندگی میکنه؟ - ‫آره -
‫هنوز خونه‌ش همونه؟
‫اوهوم
‫الان هم اونجاست؟
‫گمونم
‫یعنی جورج اجازه داده همه‌تون اینجا زندگی کنین؟
‫آره دیگه
‫شما هم ازش مراقبت میکنین؟
‫آره، هواش رو داریم
‫ما عاشق جورجیم
‫خب، ایرادی نداره
‫من یک سر به دوست قدیمیم بزنم؟
‫الان نمیشه
‫چرا؟
‫چون خوابه
‫الان وقت خوابشه
‫خب، گمونم بهتر باشه خودم برم ببینم
‫آدم چه میدونه
‫شاید بیدار شده باشه
‫یارو پیراهن هاواییه داره میاد این طرف
‫باشه، شما بزنین به چاک
‫خودم ردیفش میکنم
‫باشه
‫تو مامان خرسه‌ای؟
‫میتونم کمکت کنم؟ - ‫امیدوارم -
‫من از دوست‌های قدیمی جورج هستم ‫گفتم بیام یه سلامی بهش بکنم
‫خیلی لطف کردی
‫ولی بد موقعی اومدی
‫جورج الان خوابه
‫اوه، حیف شد
‫آره واقعاً
‫اسمت چیه؟ - ‫کلیف بوث -
‫جورج رو از کجا میشناسی؟
‫قبلاً اینجا فیلم وسترن میگرفتیم
‫آخرین بار کِی جورج رو دیدی؟
‫... گمونم، حدوداً
‫هشت سال پیش
‫اوه، متاسفم
‫نمیدونستم تا این حد صمیمی هستین
‫وقتی بیدار شد
‫میگم تشریف آوردین
‫خیلی دلم میخواد حالا ‫که اومدم اینجا
‫یه سلامی بهش بکنم
‫کلی راه اومدم تا اینجا
‫معلوم نیست دیگه کِی ‫مسیرم این سمت بیفته
‫متوجهم ولی متأسفانه امکانش نیست
‫نیست؟
‫چرا امکانش نیست؟
‫من و جورج یکشنبه‌شب‌‌ها ‫دوست داریم تلوزیون نگاه کنیم...
‫سریال "اف‌بی‌آی" و "بونانزا". ‫ولی جورج سختشه
‫که بیدار بمونه برای همین ‫مجبورش میکنم چرت بزنه
‫که گوه زده نشه تو ‫تلوزیون نگاه کردنم
‫
‫ببین قرمزی، ‫من بالاخره میام تو
‫میخوام با چشمای خودم ‫جورج رو ببینم
‫و این...
‫جلوم رو نمیگیره
‫باشه
‫هر جور راحتی
‫اون پشته؟
‫اتاق ته راهرو
‫شاید مجبور بشی ‫تکون بدی بیدار شه
‫صبح همچین بهش دادم که از حال رفت
‫شاید خسته باشه
‫آها، آقای هشت سال پیش؟
‫جورج کوره
‫برای همین احتمالا باید ‫خودتو بهش معرفی کنی
‫جورج، بیداری؟
‫جورج؟
‫- جورج! ‫- یا خدا
‫- سلام جورج ‫- وایسا ببینم
‫- چه خبره؟ ‫- همه‌چی مرتبه
‫- شرمنده مزاحم شدم ‫- تو کی هستی؟
‫من کلیف بوث‌ام
‫اومدم یه سلامی بکنم ‫و حالت رو بپرسم
‫جان ویلکس بوث؟
‫نه، کلیف بوث
‫اون دیگه کیه؟
‫قبلاً "قانون جایزه‌بگیران" رو اینجا ‫فیلمبرداری میکردم جورج
‫بدل ریک دالتون بودم
‫- کی؟ ‫- ریک دالتون
‫برادران دالتون؟
‫نه، ریک دالتون
‫اون کیه دیگه؟
‫بازیگر نقش اصلی قانون جایزه بود
‫تو کی هستی؟
‫من بدل ریک بودم
‫کدوم ریک؟
‫ولش کن، جورج
‫تو گذشته با هم همکار بودیم ‫منم خواستم
‫مطمئن شم صحیح و سالمی
‫- صحیح و سالم نیستم ‫- چی شده مگه؟
‫هیچ عنی نمی‌‌بینم
‫کمه یا بازم بگم؟
‫منِ بدبخت هیچی نمی‌بینم. خب؟
‫میدونم. متأسفم بابتش. ‫بهم گفتن
‫جیغ جیغو منو فرستاد بخوابم
‫جیغ جیغو همون موقرمزه‌ست؟
‫اوسکول چیزی هستی تو؟
‫اول بیدارم کردی
‫حالا هم وانمود میکنی که بهت نگفتم
‫منِ مادرمرده کورم!
‫من از کجا بدونم دختری که ‫دم به دقیقه باهامه
‫موهاش چه رنگیه؟
‫حق داری جورج
‫- نه. ای خدا ‫- بیخیال جورج. باشه
‫همه که بدل لازم ندارن
‫من نمیدونم کی هستی
‫اما امروز لمسم کردی
‫اومدی ملاقاتم
‫حالا هم باید بگیرم بخوابم
‫شب باید اف‌بی‌آی نگاه کنم
‫با جیغ جیغو نگاه میکنم
‫اگه خوابم ببره ‫بی‌اعصاب میشه
‫وقتی بی‌اعصاب میشه ‫چیکار میکنه جورج؟
‫هیچی
‫فقط نمیخوام ناراحتش کنم
‫پس خودت به این هیپی‌ها ‫اجازه دادی بیان اینجا؟
‫تو چه خری هستی؟
‫کلیف بوث
‫بدلکارم
‫قبلا با هم همکار بودیم جورج
‫فقط میخوام خیال‌جمع بشم ‫که مشکلی نداری
‫و این هیپی‌ها ازت سوءاستفاده نمیکنن
‫- جیغ جیغو؟ ‫- آره
‫اون دوستم داره
‫پس سرشو بخور
‫مراقب خودت باش جورج
‫تو روحت
‫آبروم رو بردی
‫آره، شرمنده خلاصه
‫گپت با جورج چطور بود؟
‫دزدیدیمش؟
‫دزدیدن کلمه مناسبی براش نیست
‫حالا که باهاش حرف زدی ‫باورت شد اوضاع روبراهه؟
‫نه زیاد
‫من اشتباه کردم. ‫راهت رو بکش برو
‫لازم نبود بگی
‫جورج کور نیست!
‫کور تویی!
‫کار توئه؟
‫میدونی، این ماشین خودم نیست
‫ماشین رئیسمه
‫و اگه اتفاقی برای ماشین رئیسم بیفته
‫من تو دردسر میفتم
‫درستش کن
‫اینو بخور
‫خانوما
‫یه قدم دیگه بیاین جلو ‫دندوناشو خرد میکنم
‫درستش کن
‫میشه حداقل یه دستمال بدی ‫صورتم رو پاک کنم؟
‫نچ
‫اول لاستیک
‫- ساندنس ‫- بله
‫بپر رو اسب، برو سراغ تکس ‫و بیارش اینجا
‫باشه
‫دوستت دارم
‫تکس! تکس!
‫اون یارو هاوایی‌طوره ‫داره تو مزرعه
‫صورت "کلِم" رو له و لورده میکنه
‫ای حرومـ...
‫من جای تکس میام
‫از این طرف
‫کلم، حالت خوبه؟
‫چطوری؟
‫عجب روزی بود. ‫نزدیک بود گند بزنم به همچی
‫میخوای...
‫میخوای بیای تو اف‌‌بی‌آی منو نگاه کنیم؟
‫اتفاقا آره میشه. ‫یه بسته آبجوی شیش‌تایی هم عقب هست
‫میتونیم یه پیتزا هم سفارش بدیم
‫خیلی‌خب
‫هجده مایل تا پندلتون مونده، ویلارد
‫یکم شانس بیاریم، ‫قبل از خوابیدن بچه‌هام
‫بار رو خالی میکنیم ‫و برمیگردیم ال‌تورو
‫ببین، امروز یه سیگار اسیدخورده خریدم
‫جدی؟
‫میخوای یه سیگار اسیدخورده بخری؟
‫آره
‫اگه قراره نئشه کنم، ‫میخوام اینجا نئشه کنم
‫تو جنگل راه برم. ‫نه تو خونه‌ام
‫میذارم همینجا بمونه
‫- اشتباهی برنداری بکشیش ‫- باشه
‫خواستی بکشی بکش، ‫فقط برای منم نگه دار
‫نه، من لازم ندارم با اسید نئشه کنم
‫همون مشروب میخورم کافیه
‫
‫الان من میام. الان میام
‫
‫مشکل چیه سرجوخه؟
‫یه وانت داره تعقیبمون میکنه، قربان
‫ممکنه یه کشاورز باشه ‫که با عجله داره میره جایی
‫خیلی‌خب
‫خب، تا میتونی تند برو
‫چشم قربان
‫جاده ساحلیه؟
‫آره، آره. مالیبو
‫."پوئرکو کانیون" یا همچین چیزایی ‫نمیدونم
‫الان درگیری شروع میشه
‫
‫وای پسر. صاف ‫خورد به صورتش
‫پرش ردیفی بود
‫قربونت
‫اینم نفر دوم
‫از این نما خوشم اومد
‫این یارو خیلی دیوثه
‫این بابی هوگانه ‫آدم خوبیه
‫خیلی‌خب، آماده‌ی لحظه اوج اف‌بی‌آی من باش
‫- همه‌شون مردن عزیز ‫- خوبه
‫"مایکل مرتا"
‫- اف‌بی‌آی ‫- مایکل مرتا
‫صبح بخیر سرجیو
‫بزن کانال ۷
‫ای‌بی‌سی
‫اف‌بی‌آی
‫همین الان دارم ‫نبراسکا جیمِ تو رو می‌بینم
‫فیلیپ ابوت، ویلیام رینولدز
‫بازیگران میهمان: ‫جیمز فارنتینو
‫ریک دالتون...
‫آدامس رو حال کردی؟
‫- نورمن فل ‫- قوی بود
‫این قسمت:
‫"تمام خیابان‌ها در سکوتند"
‫تا اینکه ریک دالتون ‫دستش به شاتگان میرسه
‫- ردخور نداره ‫- خودشه
‫"شش ماه بعد"
‫"جمعه ۸ام آگوست ۱۹۶۹"
‫خوشمزه بنظر میاد
‫- ممنون ‫- نوش جان قربان
‫
‫بعد از ملاقات ناهار موسو و فرانک
‫ماروین فرصت‌های کاری زیادی برای ریک
‫تو صنعت فیلمسازی ایتالیا فراهم کرد
‫ریک دالتون، ماروین شوارز ‫هستم. گوشی
‫یه هنسی تگری بیار
‫چشم آقای شوارز
‫دو کلمه
‫نبراسکا جیم، سرجیو کربوچی
‫نبراسکا چی چی؟
‫کدوم سرجیو؟
‫سرجیو کربوچی
‫حالا کی هست؟
‫دومین کارگردان کاردرست
‫وسترن‌های ایتالیایی تو کل دنیا
‫داره یه وسترن جدید کار میکنه ‫اسمش نبراسکا جیمه
‫و به لطف من، تو رو هم در نظر داره
‫خب، ریک تونست تو نبراسکا جیم بازی کنه
‫و ریک موفق شد نبراسکا جیم ‫نسبتاً زیبایی رو خلق کنه
‫که در محدوده ضدقهرمان‌های رذل
‫سرجیو کربوچی جا داشت
‫در رُم، ریک عاشق ‫پاپاراتزی‌ها و هیاهویی بود
‫که دور و بر خودش و هم‌بازیش
‫تو نبراسکا جیم، دافنا بن‌کوبو ‫درست میکردن
‫فعلا پاپارتزی‌ها. فعلا. ‫آروم‌تر
‫انقدر غذاهاش رو دوست داشت ‫که در طول مدت اقامتش
‫تقریباً هفت کیلو ‫به وزن ریک اضافه شد
‫ولی نحوه فیلمسازی ایتالیایی‌ها ‫رو دوست نداشت
‫در واضع بنظرش این سبک فیلمبرداری که
‫هر بازیگر به زبون خودش حرف بزنه
‫و بعدش دوبله بشه
‫که تو فیلمای اروپایی استفاده میشد، مسخره‌ بود
‫در همون روزهای حضورش در رُم، ‫ماروین ریک رو
‫تو سه تا فیلم ایتالیایی دیگه هم جا کرد
‫دومین وسترنش
‫"گرینگو گفت، زود منو بکش رینگو" بود
‫بازیگر دیگه‌ش هم جوزف کاتن بود
‫و کارگردانش هم کلوین جکسون پجت بود
‫که اسم مستعار جورجیو فرونی بود
‫سومین فیلمش یه تولید مشترک ‫ایتالیا و اسپانیا بود
‫که توش با تلی ساوالاس ‫هم‌بازی بود
‫با اسم خون سرخ، پوست سرخ
‫و کارگردانی واکین رومرو مارشانت
‫و بر اساس رمانی از "فلوید ری"
‫"تنها سرخپوست خوب، ‫سرخپوست مُرده است"
‫چهارمین فیلمش هم یک ‫فیلم مأمور مخفی
‫به تقلید از جیمز باند بود ‫به نام "عملیات دینامیت"
‫به کارگردانی آنتونیو مارگریتی
‫در نهایت، این اقامت شش‌ماهه‌ی
‫ریک در ایتالیا سود کمی براش نداشت
‫هرچند که خونه‌ی رُمی ‫و پر زرق و برقش
‫مقدار زیادی از درآمدش ‫رو هدر داد
‫در نتیجه وقتی ریک ‫با پرواز "پن ام" به هالیوود برمیگشت
‫چهار تا فیلم جدید تو رزومه‌ش داشت
‫یه مقدار پول هم تو جیبش
‫و همسر جدید ایتالیاییش
‫ستاره خوش‌آتیه، فرانچسکا کاپوچی
‫ریک در حالی که ‫رو هوا معلق بود
‫و به سمت یه زندگی نو ‫و آینده‌ای نامعلوم میرفت،
‫واقعاً نمی‌دونست که ‫زندگی چه خوابی براش دیده
‫کلی عقب‌تر تو قسمت مسافران عادی
‫کلیف بوث بود که داشت ‫بلادی مریِ تموم نشدنیش
‫رو مزه مزه میکرد و اون هم ‫داشت به لس‌آنجلس برمیگشت
‫در تمام شش ماه سکونت ریک
‫در ایتالیا، اون همراهش بود
‫گرچه، وقتی این دو مرد میرسن خونه
‫به یه نتیجه میرسن
‫الان بهت میگم
‫حالا که...
‫حالا که زن جدید گرفتم
‫دیگه از پس مخارجت برنمیام کلیف
‫میدونی؟ دیگه به زور ‫پولم به نگه داشتن خونه‌ام میرسه
‫واسه همین بنظرم ‫برنامه‌ام اینه که خونه رو بفروشم
‫و یه آپارتمان تو دریاچه تولوکا بخرم، ‫پولم رو بذارم بانک
‫میدونی، با همون بگذرونم. ‫از اینجور داستانا
‫با این امید که واسه فصل اول ‫یه سریال یه نقش بدست بیارم
‫برنامه خوبیه
‫آره. میدونی
‫تا اون موقع می‌فهمم ‫که امیدی به آینده کاریم هست یا نه
‫می‌فهمم به قول ادی اوبرایان ‫یه شهروند ثابت لس‌آنجلس هستم
‫یا اینکه یه قدم نزدیکتر شدم ‫به برگشتن به میزوری
‫خلاصه وقتی این سفر اروپایی تموم بشه
‫بنظرم دیگه...
‫دیگه می‌رسیم به ته خط، کلیف
‫پس این چهار تا فیلم ایتالیایی...
‫بعد از ۹ سال کنار هم بودن
‫میشن آخرین همکاری ریک و کلیف
‫کلیف اصلاً نمیدونه ‫میخواد چیکار کنه
‫تنها چیزی که جفتشون ‫با اطمینان میدونن
‫اینه که امشب، ریک و کلیف
‫مثل قدیما مست میکنن
‫هر دو میدونن که به محض ‫فرود اومدن هواپیما در ال‌سگاندو
‫یه دوره‌ی زندگی برای ‫هر دوشون به پایان میرسه
‫و وقتی با اون رفیقی به آخر خط میرسی
‫که از برادر برات بالاتره و ‫از همسر یه ذره پایین‌تر
‫کنار هم سیاه‌مست کردن
‫واقعاً تنها راه برای خداحافظی کردنه
‫بفرما عزیزم
‫- خوشت اومد؟ ‫- عاشقشم
‫کجا بذارمش؟
‫بله؟
‫سلام، جوانا و بچه اومدن
‫سلام! بیا بالا
‫سلام!
‫وای عزیزم. حالت چطوره؟
‫- وای خدا، داری میترکی که! ‫- همینو بگو!
‫همینو بگو
‫- اینجا هم اتاق بچه‌ست ‫- وای خدا، شارون
‫- حرف نداره ‫- خوشت اومد؟
‫کفش کوچولو!
‫ببینش
‫دارم میترکم
‫- بنظرم تو مادر فوق‌العاده‌ای میشی ‫- مرسی
‫
‫- ممنون جیلیان ‫- خدافظ!
‫خدافظ برندی!
‫شارون دو تا دوست رو دعوت کرد
‫که تا وقتی رومن در لندن ‫برای فیلم بعدیش
‫آماده میشه بیان خونه‌ی محله سیلو درایو
‫وُیتک فرایکاوسکی، از دوستان ‫قدیمی لهستانیِ رومن
‫و دوست‌دخترش، مددکار اجتماعی ابیگیل فولجر
‫وارث امپراطوری گسترده‌ی قهوه‌ی فولجر
‫اون شب، شارون و دو مهمانش
‫و طبق معمول، جی...
‫همگی برای شام رفتن وست هالیوود
‫به یه رستوران مکزیکی نام "ال کایوتی"
‫تو محله‌ی بورلی
‫تو سینمای پورن چه خبره؟
‫افتتاحیه دارن
‫مگه فیلمای پورن هم افتتاحیه دارن؟
‫آره. باحالم هستن
‫- اینجا همیشه شلوغه ‫- والا
‫خیلی عجیب غریبه
‫شما هم بفرمایید اینجا
‫- آقایون ‫- مرسی
‫در حالی که حدود ساعت ۸ و نیم، ‫ریک و کلیف رفتن
‫یه رستوران مکزیکیِ به نام "کاسا وگا"
‫در محله‌ی "ونتورا"
‫سلام. خوش اومدین
‫خواهش میکنم قربان
‫به به به. ‫مار کبرامون تشریف آوردن
‫- سلام دادا. چه خبرا؟ ‫- چطوری؟
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- عیال چطوره؟
‫شوخی کردم. شوخی کردم
‫برندی موند تو خونه ریک
‫و از خانم ایتالیایی زیبایی ‫که خوابیده بود نگهبانی میداد
‫و منتظر بود کلیف و ریک برگردن خونه...
‫و فرانچسکا که پرواززده شده ‫بود هم خوابیده بود
‫ولی فقط بابت روزی که ‫موهاش رو
‫- اصلاح میکنی پول میگیری دیگه؟ ‫- نه، نه، نه
‫من روزی هزار دلار میگیرم
‫روزی که میرسم هزار دلار میگیرم
‫- روزی که... ‫- تو ال کایوتی
‫همه داشتن مارگاریتا میخوردن ‫و خوش میگذروندن، جز شارون
‫شارون یه مقدار گرفتار ‫افسردگی ناشی از حاملگی شده بود
‫جدا از این، بعدها هم گزارش دادن ‫که اون شب، گرمترین شب سال بوده
‫همین باعث شد همزمان تمام ‫حس‌های بد حاملگی رو تجربه کنه
‫دیگه نمیخوام عیاشی کنم. ‫خسته شدم
‫چون تمومش کرد رفت
‫نه واسه این نیست ‫که تمومش کرد
‫اونم اندازه کارگردانای لامصب دیگه وقت داشت
‫استفاده‌ای که از وقتش کرد مهمه
‫تو کاسا وگا، ریک و کلیف ‫انقدر خوردن
‫که موقع رفتن، کادیلاک رو ‫همونجا گذاشتن و با تاکسی رفتن خونه
‫...بزرگترین کارگردان اکشن و دیده‌نشده‌ی تاریخ...
‫حدود ساعت ده، شارون و دوستاش
‫ال کایوتی رو ترک کردن ‫و به خونه‌ش برگشتن
‫بابا ۱۹ تا مارگاریتا خوردین شما
‫چهارتایی یکم بیشتر ‫پیش همدیگه موندن
‫و ابیگیل هم براشون پیانو زد
‫تا اینکه برگشت اتاقش
‫گل کشید و کتاب خوند
‫حدود ساعت یازده بود
‫همون حدودا بود که
‫وُیتک رو کاناپه دراز کشید ‫و تلوزیون آمریکا نگاه میکرد
‫و تو این فکر بود که چقدر ‫از تلوزیون لهستان
‫بهتره. در همین حال ‫یه گل بزرگ هم میکشید
‫طرفای ساعت یازده و ده دقیقه
‫شارون لباس راحتیش رو تنش کرد
‫بهتر شدی؟
‫به طرز وحشتناکی بهتر شد
‫بعد از ساعت ۱۱:۴۵ بود
‫که تاکسی زرد، ریک و کلیف
‫رو جلوی خونه پیاده کرد
‫ممنون. همینجا خوبه
‫خیلی‌خب. دمت گرم رفیق
‫- چقدر شد؟ ‫- سه دلار
‫برندی از برگشتشون خوشحال شد
‫- مرسی داداش ‫- ممنون
‫بریم بازم مارگاریتا بزنیم
‫حدود ساعت 12
‫ریک دالتون سیاه‌مست ‫شروع کرد به درست کردنِ
‫یه پارچ مارگاریتای تگری
‫خیلی‌خب
‫- میریم پیاده‌روی ‫- در همون زمان
‫کلیف داشت قلاده‌ی
‫برندیِ هیجان‌زده رو بهش می‌بست
‫میدونم
‫تو رو یادمه
‫سیگار اسیدخورده
‫- چیکار میکنه؟ ‫- می‌کشیش. نئشه‌ات میکنه
‫- چقدر؟ ‫- پنجاه سنت
‫پنجاه سنت
‫دختر هیپی، پنجاه سنت
‫امشب وقتشه؟
‫چرا که نه؟
‫و برو که بریم
‫دوست لهستانی‌مون گفت ‫گرمترین روز سال بوده
‫با اینکه اون گفته
‫شاید جدی جدی همینطور باشه
‫ای بابا
‫جاده خصوصیه خیر سرم
‫مالیات بر دارایی رو میکنن تو کونشون
‫لعنتی
‫یه مشت هیپی اوسکول اومدن
‫یعنی چی آخه؟
‫هی، مردک!
‫آره، کسکش، با خودتم!
‫زده به سرت که نصف شب
‫این لگن پرسروصدات رو برداشتی ‫آوردی اینجا؟
‫این جاده خصوصیه، خب؟
‫کی هستی؟ ‫اومدی سراغ کی؟ ها؟
‫هیچکس قربان. فقط ‫راهمون رو گم کردیم
‫چرت نگو
‫شما هیپی‌های عوضی اومدین
‫تو یه جاده تاریک ‫مواد بکشین، نه؟
‫دفعه دیگه خواستی همچین کاری بکنی، ‫اون اگزوز عنت رو درست کن
‫ببینین، خیلی عذر میخوایم ‫که مزاحمتون شدیم
‫ببین مهندس، تو مال اینجا نیستی
‫حالا این ماشین سگ‌‌پدرت رو بردار
‫و از خیابون من گورتو گم کن!
‫هی!
‫آقای دنیس هاپر! ‫این گوه رو تکون بده!
‫باشه. یه لحظه صبر کن دور بزنم
‫دنده عقب برو اسکل
‫ولی راه بیفت، ‫همین الانم راه بیفت!
‫باشه. باشه. داد نزن
‫دندون رو جیگر بذار. داریم میریم
‫به چی زل زدی آشغال موقرمز؟
‫دوباره این طرفا آفتابی بشید ‫زنگ میزنم پلیس!
‫هیپی‌های کثافت
‫الان نشسته تو خونه باکلاسش
‫میگه روشون رو کم کردم
‫ولی قیافه‌مون رو دیده. ‫بیداره. حواسش هست
‫همه‌شون بیدارن. دارن ‫آهنگ گوش میدن
‫همه بیدارن لامصبا!
‫ببینین
‫- چارلی چی گفت؟ ‫- گفت
‫"برید خونه قدیمی تری ‫و همه رو بکشید"
‫خودتونم شنیدین. ‫گفت "ترسناک کار کنین"
‫حالا، یا این حرف رو زده
‫یا من دروغ میگم
‫حالا کسی هست که ‫بگه من دروغ میگم؟
‫
‫تو چطور؟
‫تو میگی من دروغ میگم؟
‫نه، معلومه که نه
‫خوبه
‫وایسین
‫- اون ریک دالتون بود؟ ‫- کی؟
‫همون که تو "قانون جایزه‌بگیران" بازی کرده
‫- کی؟ جیک کیهیل؟ ‫- آره
‫این یارو که تن‌پوش تنش بود، ‫جیک کیهیل بود
‫وایسا ببینم. ‫اون جیک کیهیل بود که
‫سرم داد زد؟
‫پیرتر شده بود. ‫ولی آره، فکر کنم
‫پس ریک کیه؟
‫خدایا، سیدی. ‫عقلت رو به کار بنداز
‫ریک دالتون نقش جیک کیهیل رو ‫تو یه سریال کابویی دهه پنجاهی
‫به نام "قانون جایزه‌بگیران" بازی کرده
‫کون لقت، کیتی
‫خیلی ببخشید که اسم همه
‫فاشیست‌های تلوزیون ‫دهه پنجاه رو نمی‌دونم
‫باورم نمیشه اون دیوث که ‫تن‌پوش تنش بود، جیک کیهیل بوده
‫بچه که بودم، یه ظرف ناهار ‫"قانون جایزه" داشتم
‫از همه ظرف غذاهام بیشتر دوستش داشتم
‫یه فکر خفن!
‫تو این مدت که جلسات ‫میدانی رفتیم
‫من یه ایده تو سرم ‫شاخ و برگ دادم
‫حالا گوش کنین
‫همه با تلوزیون بزرگ شدیم دیگه، نه؟
‫و اگه با تلوزیون بزرگ شده باشی
‫یعنی با تماشای کشت و کشتار بزرگ شدی
‫
‫تمام سریال‌های تلوزیون
‫به جز "من عاشق لوسی‌ام" ‫درباره قتل بود
‫پس پیشنهاد من اینه...
‫کسایی رو که کشتن ‫یادمون دادن، می‌کشیم
‫دورت رو نگاه کن ببین کدوم گوری هستیم
‫وسط هالیوودیم پسر
‫یه نسل کامل با دیدن کشت و کشتار
‫آدمایی که اینجا زندگی میکنن، بزرگ شدن
‫و دارن تو ناموس تجملات زندگی میکنن
‫میگم کون لقشون
‫میگم دهنشونو سرویس کنیم
‫فکر خیلی خوبیه، سیدی
‫حاضرین چند تا خوک بکشین؟
‫یه لحظه وایسین. ای بابا
‫شرمنده. چاقوم رو تو ماشین جا گذاشتم
‫میشه برگردم... ‫میشه برگردم بیارمش؟
‫- آره، حله ‫- باشه
‫- برو. وایسا ‫- چیه؟
‫ماشین رو قفل کردم. ‫بدون سوییچ نمیتونی بازش کنی
‫آها
‫آره. ممنون
‫- خیلی‌خب. الان برمیگردم ‫- باشه
‫- فقط زودباش ‫- یه دقیقه دیگه میام
‫ای دختره‌ی خراب!
‫هیس! آروم باش
‫اینجا خونه هست
‫حالا چیکار کنیم؟
‫کاری که برای انجامش اومدیم
‫و وقتی انجام شد ‫جدا میشیم و برمیگردیم خونه
‫دیگه سوالی ندارین؟
‫
‫خیلی‌خب، خوک‌کش‌ها. ‫بریم چند تا خوک بکشیم
‫خیلی‌‌خب
‫حسابی گشنته‌ها
‫خیلی‌خب
‫وقت غذاته
‫برندی. کاناپه
‫و تکون هم...
‫وای پسر
‫دیگه کاریش نمیشه کرد
‫فکر خوبی نبود
‫از پشت برو ببین در پشتی داره یا نه
‫خب؟ برو
‫ببین
‫من دارم با این اوضاع ‫تمام تلاشم رو میکنم
‫امشب هم حوصله بحث ندارم
‫عه... کاری از دستم برمیاد؟
‫دهنتو
‫چند نفر دیگه اینجان؟
‫فقط یه نفر اون پشت خوابیده
‫برو سراغش و بیارش تو اتاق نشیمن
‫اگه قبول نکرد چی؟
‫قبول نکردن نداریم
‫چاقو دستته خیر سرت. ‫بردار بیارش اینجا!
‫سلام
‫تو واقعی هستی دیگه، نه؟
‫تا دلت بخواد واقعی‌ام، بی‌ناموس
‫چه خبره؟
‫برو تو اتاق نشیمن
‫چه خبر شده؟
‫- برو! ‫- باشه. باشه
‫اون چه خریه؟
‫چه میدونم
‫فرانچسکا
‫
‫چی...
‫شما رو می‌شناسم
‫هر سه تاتون رو می‌شناسم
‫آره. از شهرک سینمایی اسپان
‫اسپان رنچ. آره
‫اسمت رو نمیدونم ولی ‫اون موهاتو یادمه
‫تو هم صورت سفیدت رو یادمه
‫تو هم سوار اسب بودی
‫آره
‫تو...
‫من شیطانم
‫و اومدم که کار شیطان رو انجام بدم
‫نه، مسخره‌تر از اینا بود. ‫یه چیزی تو مایه‌های... رکس
‫- ای خدا، بزنش دیگه تکس! ‫- تکس
‫!لعنتی
‫پدرسگ!
‫هی تو
‫چطور جرئت کردی بیای ‫تو خونه من، عوضی!
‫عجب، رفیق
‫این کدوم خریه؟
‫یا خدا
‫پشمام
‫فرانچسکا! فرنچسکا، عزیزم!
‫حدود ساعت چند بود ‫که با مهاجم روبرو شدید؟
‫حدود ساعت ۱۲ بود
‫- حدود ۱۲؟ ‫- آره
‫از کجا میدونین ساعت ۱۲ بوده؟
‫خب، من... تو آشپزخونه بودم
‫و داشتم مارگاریتا درست میکردم و...
‫صدای یه اگزوز پرسروصدا رو شنیدم
‫ساعت رو نگاه کردم
‫ساعت آشپزخونه، ساعت ۱۲ رو نشون میداد
‫دقیقاً ساعت 12؟
‫خب ممکنه 12 و 5 دقیقه بوده باشه
‫- یه همچین چیزایی ‫- دیگه هم ندیدینشون
‫تا اینکه زنه تو استخر بهتون حمله کرد
‫نه، نه
‫حالا این جنایتکارها چیکار کردن؟
‫جنایتکار؟ ‫چند تا هیپی عوضی بودن
‫دو تاشون از در اصلی اومدن
‫و هیپی پسره گفت شیطانه
‫و گفت که "اومدم...
‫که گوه شیطان رو بخورم"
‫حالا دقیقاً اینو نگفت ولی...
‫- "گوه شیطان بخورم"؟ ‫- آره، "گوه شیطان"
‫و برو که بریم
‫هی. وایسین ببینم. ‫وایسین
‫کدوم بیمارستان میری کلیف؟
‫میام می‌بینمت، خب؟
‫لازم نیست بیای بیمارستان ملاقات من
‫برو مراقب خانومت باش
‫الان پنج تا قرص خواب خورد
‫تا روز کلمب میگیره میخوابه
‫احتمالاً این دوستامون ‫دوباره باید بیان اینجا
‫- که بیدارش کنن ‫- ببین، من نمی‌میرم
‫شاید پام بلنگه ‫ولی نمی‌میرم
‫- هنوز جا دارم رفیق ‫- خیلی‌خب
‫پس دلیلی نداره تو اتاق ‫انتظار منتظر بمونی
‫برو با اون موجود زیبا ‫لخت بگیر بخواب
‫فردا بیا دیدنم
‫پیراشکی هم بیار
‫میخوای کمکم کنی ‫حواست به برندی باشه
‫شاید یکم شوکه شده ‫باشه بعد از این قضیه
‫- شاید بخواد پیشت بخوابه ‫- شوخی میکنی؟
‫الان با فرانچسکا خوابیده
‫شاید دیگه نتونی پسش بگیری
‫- باید بریم ‫- خیلی‌خب دیگه کلیف
‫فردا می‌بینمت
‫هی. هی
‫تو دوست خوبی هستی کلیف
‫سعیمو می‌کنم
‫آهای؟
‫سلام
‫من جی سیبرنگ هستم
‫از دوستان خانواده پولانسکی هستم
‫تو ریک دالتون هستی دیگه، نه؟
‫آره. آره، ریک دالتونم
‫- همین بغل زندگی میکنم ‫- میدونم
‫سر همین که کنار جیک کیهیل ‫زندگی میکنه سربه‌سر شارون میذارم
‫اگه بخواد رو سر رومن جایزه بذاره
‫فقط باید بیاد خونه بغلی، نه؟
‫نه بابا
‫چی شده بود الان؟
‫آها، این اسکلای هیپی
‫یواشکی اومدن خونه‌ام
‫منظورت چیه؟ ‫یعنی خواستن ازت دزدی کنن
‫نمیدونیم چه گوهی میخواستن
‫خواستن دزدی کنن؟ نمیدونم
‫جنس ناجوری چیزی زده بودن؟
‫کی میدونه؟ ولی خواستن ‫زن و رفیقم رو بکشن
‫- یا خدا. جدی میگی؟ ‫- آره بابا جدی میگم
‫رفیقم و سگش دو تاشون رو کشتن
‫خب... آخری هم من آتیش زدم
‫- آتیش زدی؟ ‫- آره
‫همچین سوزوندمش که ته‌دیگ شد
‫- چجوری؟ ‫- شاید باورت نشه ولی...
‫تو ابزارم یه شعله‌افکن دارم
‫همون که مال "چهارده مشت مک‌کلاسکی" بود؟
‫آره!
‫آره. آره
‫خودشه
‫آره هنوز کار میکنه. خدا رو شکر
‫همه حالشون خوبه؟
‫اون هیپی‌های بی‌پدر که خوب نیستن
‫تو این شکی نیست
‫آره. ولی خوبم
‫میدونی، زنم خوبه
‫فقط همه یکم شوکه شدیم
‫- خدایا. خیلی وحشتناکه ‫- آره
‫جی، عزیزم همه‌چی مرتبه؟
‫الان همه‌چی امن و امانه عزیزم
‫ولی چند تا هیپی رفتن ‫تو خونه همسایه
‫وای خدا
‫خیلی وحشتناکه
‫همه حالشون خوبه؟
‫همین الان دارم با همسایه‌ات ‫درباره‌ش حرف میزنم
‫ریک دالتون؟
‫آره. خودمم
‫به به. سلام همسایه
‫همه حالشون خوبه؟
‫آره شارون. همه خوبن
‫خودت خوبی؟
‫آره، خوبم. ممنون که پرسیدی
‫ریک، میخوای بیای تو خونه
‫یه نوشیدنی بخوری و دوستای ‫دیگه‌ام رو ببینی؟
‫آره. حتماً. ممنون
‫هورا! ایول. ‫الان در رو باز میکنم
‫بیا
‫- خوشحالم از آشناییت ‫- ممنون
‫- جی سیبرنگ ‫- خوشحالم
‫- بله ‫- خوشحال شدم جی
‫باعث خوشحالی منه
‫گویا شب پرحادثه‌ای داشتی
‫"روزی روزگاری در... هالیوود"
‫تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی ‫=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ‫Vidio Cloob viralmoviee (وایرال مووی) ‫=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ‫دریافت برنامه از سایت viralmoviee (وایرال مووی)
‫سلام. ریک دالتون هستم
‫که بیشتر با اسم جایزه‌بگیر ‫جیک کیهیل منو می‌شناسن
‫و از جانب سیگار "رد اپل" صحبت میکنم
‫من رد اپل میکشم. ‫سالهاست که رد اپل میکشم
‫اما از اونجایی که شرکت تنباکوی رد اپل
‫از سال ۱۸۶۲ مشغول به کاره
‫می‌بینین که جیک کیهیل هم رد اپل میکشه
‫تو دوران جیک، محصولات رد اپل ‫بصورت کیسه‌ای عرضه میشده
‫و خودش باید سیگار رو رول میکرده
‫اما امروزه رد اپل ‫بصورت رول شده فروش میره
‫برای بهترین کام ‫و بهترین طعم تنباکو
‫با سوزش گلوی کمتر
‫نسبت به هر سیگار بدون فیلتر دیگری
‫سیگار باید این طعم رو داشته باشه
‫کام بهتر، طعم بیشتر
‫سوزش گلوی کمتر
‫رد اپل همینه دیگه
‫هر جا که محصولات تنباکوی ‫رد اپل عرضه میشن
‫دنبال این ماکت بزرگ من بگردین
‫یه پک بزنید ‫و حس خوبی پیدا کنید
‫یه پک از رد اپل بزنید
‫بگید جیک فرستادتتون
‫و کات
‫این سیگار مزه گوه میده بابا
‫در ضمن کی این عکس ‫رو انتخاب کرده؟
‫اینجا غبغب دارم. خب؟
‫یعنی هیچکی نفهمید؟